ID 原文 译文
47493 过渡期后乘坐航班的，应于登机前第14天起连续逐日填报。 과도기 후 귀국하는 경우 탑승 14일 전부터 매일 관련 정보를 보고해야 한다.
47494 三、未按上述要求填报的，将无法登机。 3. 상술한 요구에 따르지 않을 경우 탑승할 수 없다.
47495 旅客填报虚假信息，将导致行程受阻，并须承担相应法律责任。 허위 정보를 보고해 여행 일정이 지장을 받게 될 경우 상응하는 법적 책임을 져야 한다.
47496 　　（附件：意大利、美国、西班牙、德国、伊朗、法国、韩国、瑞士、英国、荷兰、奥地利、比利时、挪威、葡萄牙、瑞典、澳大利亚、巴西、土耳其、马来西亚、丹麦、加拿大、以色列、捷克、爱尔兰、菲律宾、泰国） 공고에서 열거한 나라는 이탈리아, 미국, 스페인, 독일, 이란, 프랑스, 한국, 스위스, 영국, 네덜란드, 오스트리아, 벨기에, 노르웨이, 포르투갈, 스웨덴, 호주, 브라질, 터키, 말레이시아, 덴마크, 캐나다, 이스라엘, 체코, 아일랜드, 필리핀, 태국 등 26개국이다.
47497 这是国际社会最需要团结合作抗击疫情的关键时刻，但西方一些政客将疫情政治化的丑陋表演却没完没了。 국제사회가 코로나19 방역을 위해 단결과 협력이 가장 절실한 때임에도 서방 일부 정치인들은 코로나19 사태를 정치화하고자 하는 우스꽝스러운 연극을 이어가고 있다.
47498 近来，他们罔顾事实，企图将本国抗击疫情不力归咎于世界卫生组织“搞砸了”，甚至威胁暂停向世卫组织缴纳会费。 최근 이들은 사실은 망각한 채 자국의 미흡한 방역 상황을 세계보건기구(WHO)에서 망친 것이라고 탓하고 심지어는 WHO 측에 회비 납부를 중단하겠다는 위협까지 했다.
47499 可是人们都能明白，内因是根本，无论他们如何诿过于世卫组织，都遮掩不住其自身的结构性痼疾。 하지만 사람들은 내부 요인은 근본적인 것이고 이들이 아무리 WHO 측에 탓을 돌리더라도 스스로의 구조적 고질병을 감출 수 없다는 사실을 안다.
47500 世卫组织在抗击疫情国际合作中发挥的领导作用有目共睹。 WHO가 국제 방역 협력에서 보여준 리더십은 모두가 목도했다.
47501 新冠肺炎疫情发生以来，世卫组织在谭德塞总干事领导下，积极履行职责，秉持客观科学公正的立场，为协助各国应对疫情、推动国际抗疫合作发挥了重要作用。 코로나19 사태 이후 WHO는 테드로스 아드하놈 게브레예수스 사무총장의 지휘로 맡은 바를 적극 이행하며 객관, 과학, 공정한 입장을 유지하며 각국 방역을 돕고 국제 방역 협력을 위한 중요한 역할을 발휘했다.
47502 世卫组织支持各国的应对能力建设，与伙伴合作提供疫情准确信息并打击信息犯罪，努力确保为一线卫生工作者提供必要的医疗设备，努力培训和动员卫生工作者，协调加速和疫情有关的研发。 WHO는 각국의 대응력을 지원하며 파트너들과 협력해 정확한 정보를 전달하고 정보 범죄에는 단호하게 대응했으며, 일선 의료 관계자들에게 필요한 의료 설비 제공, 의료진 양성과 동원, 해당 연구개발에도 힘써왔다.