ID 原文 译文
47553 那么研制出能大规模使用的获批新冠病毒疫苗还需要多久呢？ 대규모 사용 승인을 받은 코로나19 백신을 개발하려면 얼마나 걸릴까?
47554 世界卫生组织总干事谭德塞日前在例行记者会上表示，新冠疫苗的研制至少还需要12至18个月。 테드로스 아드하놈 게브레예수스 WHO 사무총장은 앞서 언론 브리핑에서 코로나19 백신 개발에는 최소 12-18개월 걸릴 것이라고 말했다.
47555 美国国家过敏症和传染病研究所所长安东尼·福奇此前也曾表示，即便疫苗的初期安全试验进展顺利，距离其大规模应用也需要一年至一年半时间。 안토니 파우치 미국 알레르기·전염병 연구소(NAID) 소장도 백신의 초기 안전성 시험이 순조롭게 진행된다고 하더라도 대규모 응용되기까지는 1년-1년 반이 걸릴 것으로 예상했다.
47712 武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部17日发布《关于武汉市新冠肺炎确诊病例数确诊病例死亡数订正情况的通报》，截至4月16日24时，确诊病例核增325例，确诊病例的死亡病例核增1290例。 우한시 코로나19 방역 지휘부는 17일 <우한시 코로나19 확진자 및 사망자 수 정정 상황 관련 통보>를 발표하고, 4월 16일 24시까지 확진자 수가 325명, 사망자 수가 1290명 증가한 것으로 나타났다.
47713 为什么订正后的数据会与前期公布数据有出入，“武汉市是不是瞒报了”，舆论场会有这样的疑问。 왜 수정 후 데이터와 앞서 발표한 데이터 간에 차이가 있을까? “우한시가 데이터를 숨긴 것은 아닌지”란 의혹의 목소리가 불거졌다.
47714 客观地说，发出这样的疑问有它合情合理的现实逻辑。问题在于，对此怎么看？ 객관적으로 볼 때, 이러한 의혹 제기는 타당하고 현실적 논리도 성립한다. 문제는 이를 어떻게 보느냐다.
47715 回答这个问题并不难，并不需要复杂的推理论证，靠常识就行。 이 문제에 대한 대답은 어렵지 않다. 복잡한 이론적 논증이 필요하지 않고 그저 상식선에서 가능하다.
47716 重大自然灾害、突发事故、公共卫生事件之后，根据新的线索和确凿证据，盘点疏漏，察疑补缺，订正早期统计的数据，这是各国通行的惯例。 자연재해, 돌발사고, 공중보건사건이 발생하면 새로운 단서와 확실한 증거에 근거해 누락되고 취약한 부분을 보완하고 초기 집계 데이터를 산정하는 것이 각국에서 취하는 관례다.
47717 武汉市新冠肺炎疫情防控指挥部此次专门成立调查组，组织多个部门进行线上比对、去重、补全，线下按照全覆盖、无遗漏要求逐人排查核对。 우한시 코로나19 방역 지휘부는 이번에 특별 조사팀을 구성해 여러 팀에서 온라인 측면과 오프라인 측면의 누락 없는 철저한 집계를 실시했다.
47718 这样的做法，既是通行惯例，也是一种主动纠偏，是对事实负责，对历史负责，更是对生命负责。 이러한 수정 작업은 일반적 관례이자 적극적인 보완 작업으로, 사실과 역사에 대한 책임이자 생명에 대한 책임이다.