ID 原文 译文
47739 疫情席卷全球，让我们愈发看到病毒疫情的狡猾与人类认识的有限。无论是发达国家，还是发展中国家，面对突如其来的疫情，可以说没有一个国家能够做好万全准备。 전 세계를 휩쓸고 있는 코로나19 사태로 감염 사태의 간사함과 인류의 인식이 부족하다는 사실을 더욱 발견한다. 선진국과 개도국을 막론하고 갑작스런 감염 사태 앞에 어떤 국가도 준비가 되어 있지 않았다고 할 수 있다.
47740 将有限的医疗资源集中用于重症救治和危重症救治，成为疫情早期最为理性的抉择。 제한적 의료자원을 중증 및 위중증 환자에게 집중하는 것은 감염 초기 가장 이성적 결정이다.
47741 相信每一个正在经历疫情大考的国家和社会，都能够体会到生命关头艰难抉择的滋味，更何况两个多月前，面对一场遭遇战、摸着石头过河的中国和中国人民。 감염 사태를 겪는 국가나 사회라면 생명과 관련된 결정을 내리는 것이 얼마나 쉽지 않은지 체감했을 것이고 더욱이 두 달여 전에 사태를 맞아 돌을 만진 후 강을 건넌 것은 중국과 중국인들이었다.
47742 事实上，随着全国驰援力量的加入和应收尽收各项举措的落实，这个方面的问题在湖北和武汉很快得到了解决。 전국적인 지원과 각종 방역 조치로 후베이와 우한은 신속하게 문제를 해결해 나갔다.
47743 通过这场战“疫”大考，中国老百姓实实在在见证了这个国家确确实实是“以人民为中心”的。 감염 사태라는 시련을 통해 중국인들은 국가가 ‘인민 중심’임을 확실하게 보았다.
47744 始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位，是中国不变的作答主线。 시종일관 인민의 생명안전과 신체건강을 우선에 두는 것은 중국의 변하지 않는 기조다.
47745 “刻意隐瞒”这种自毁长城的短视做法，从来不是中国政府的风格。 ‘고의적 숨기기’와 같은 만리장성(중국)을 스스로 무너뜨리는 단기적 시각은 중국 정부의 스타일이 전혀 아니다.
47746 中国知道，只有公开透明才能尽快遏制疫情蔓延，才能尽快恢复正常经济社会秩序。 중국은 투명과 공개만이 조속히 감염 확산을 막고 또 정상적인 경제사회 질서를 조속히 회복할 수 있다는 것을 안다.
47747 每一个处于风暴之中的国家，对此应该都有了深切的体会。 풍파를 겪는 국가라면 이를 깊이 체감할 것이다.
47748 实事求是是中国一以贯之的立场和原则，在这一次疫情当中，中国同样坚守了这个尺度。 실사구시는 중국의 일관된 입장이자 원칙으로 이러한 감염 사태에서 중국은 이 원칙을 고수한다.