ID 原文 译文
47791 刘清泉提到，历代温病学家认为，瘟疫的发生，都是由口鼻而入，因此，保护好口鼻是防止 疾病进入人体的重要环节。 류 원장은 중의에서 감염은 모두 입과 코를 통해 들어가기 때문에 입과 코를 보호하는 것이 바이러스의 인체 진입을 막는 핵심이고,
47792 其次要注重饮食和睡眠，提高免疫力，所谓正气存内，邪不可干，中医的治疗关键就是祛邪扶正。最后，外出回来一定要做好清洁和消毒工作。 다음으로 음식과 수면으로 면역력을 높여야 하며, 마지막으로 외출할 경우는 청결과 소독에 반드시 신경을 써야 한다고 말했다.
47793 在疫情防控方面，刘清泉院长建议，要保持舒缓的心情，居家期间可以练一练八段锦，打一打太极拳。 방역 차원에서 류 원장은 편안한 마음가짐을 가지고, 운동도 하며, 집에서 태극권과 같은 운동을 해보는 것을 권면했다.
47794 海外疫情形势愈发严峻，面对网友担心国内疫情二次爆发的心理，刘清泉表示，正常，但不必担心。中国已经形成了非常完整严密的防控体系，包括对国外的输入病例和国内的内部防控。 해외 감염 확산이 심각한 상황에서 국내 2차 감염 확산 우려에 대해 류 원장은 중국은 이미 촘촘한 방역 시스템을 구축해 해외 유입 사례와 국내 방역 관련 체계를 갖추고 있다고 설명했다.
47795 有风险没关系，只要坚持我们的防控策略，随着全球疫情的好转，我们一定会有一个非常平安美丽的家园。 아울러 중국의 방역 조치를 이어간다면 글로벌 감염 사태 호전에 따라 반드시 평화롭고 아름다운 터전을 세울 수 있다고 밝혔다.
48531 为助力全球抗击疫情，分享疫情防控中国经验，4月6日，中华中医药学会联合天士力控股集团等单位共同举办“新冠肺炎治疗国际学术交流会——中国·美国·欧洲专场”，国内外专家学者直播连线，共同探讨分享新冠肺炎防控与治疗经验。 세계 방역 상황을 돕고 중국의 노하우를 공유하기 위해 지난 6일 중화중의약학회는 톈스리(天士力)홀딩 등과 함께 ‘코로나19 치료 국제학술교류회’를 열었다. 이에 국내외 전문가들이 온라인 방송을 통해 코로나19 방역과 치료 노하우를 공유했다.
48532 此次会议全球共计设立多个分会场，网络参会人数达4.5万。 이 회의는 세계 여러 곳에 분회장을 설립해 4만 5000명이 온라인으로 참여했다.
48533 大疫考验下中医药发挥独特作用 전염병의 힘든 시험 속 중의약 특별한 작용 발휘해
48534 “现代医学条件下，遇到新发、突发重大传染病，在疫苗和特效药还没有研制生产之前，中医第一时间的介入可能会对整个疫情防控起到至关重要的作用。”仝小林说。 퉁샤오린(仝小林) 중국 국가중의약관리국 의료치료팀 팀장, 중국과학원 원사는 갑자기 발생한 새로운 전염병에 직면해 아직 백신과 특효약을 개발·생산하지 못한 상황에서 중의학은 가장 먼저 전염병 방역에 개입하며 중요한 작용을 발휘할 수도 있다고 말했다.
48535 会上，中华中医药学会副会长、天士力控股集团董事局主席闫希军宣布天士力公益基金会将通过天士力北美药业和加拿大医疗平台，向相关需求方、相关人士，按各国的政策法规，在医生指导下提供用于确诊患者、轻症患者临床治疗的中药配方颗粒剂1千人份；用于社区密切接触者预防的中药配方颗粒剂1千人份。 옌시쥔(閆希軍) 중화중의약학회 부회장, 톈스리홀딩 회장은 톈스리 공익기금회는 향후 관련 수요자에게 각국의 정책 법규에 따라 의사의 지도하에 경증환자 임상치료에 사용하는 중의약 처방 과립제 1천 명 분과 지역사회 밀접접촉자의 예방에 사용하는 중의약 처방 과립제 1천 명 분을 제공한다고 발표했다.