ID 原文 译文
63439 แม้ขณะนี้รัฐบาลเริ่มผ่อนปรนให้กิจการบางประเภทเปิดบริการ แต่อนาคตของการท่องเที่ยวไทยนั้นยังมีปัจจัยไม่แน่นอนอยู่ 尽管政府已开始放宽部分行业，允许开门营业，但泰国的旅游业前景仍存在很多不确定因素。
63440 ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา การท่องเที่ยวไทยประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูงในด้านจำนวนนักท่องเที่ยวและรายได้ หรือคิดเป็น 22% ของ GDP ประเทศ 过去的十年，泰国旅游业在客流量和收入方面取得了巨大的成效，占国家GDP总值的22％。
63441 ความท้าทายที่เผชิญคือปัญหา Over-tourism หรือการมีจำนวนนักท่องเที่ยวมากเกินขีดความสามารถในการรองรับของพื้นที่ 其所需面对的挑战是超限旅游或游客数量超出景区承载力所带来的问题。
63442 แต่ปัจจุบันวิกฤตการณ์โควิดส่งผลให้ทางตรงกันข้ามจนอาจเรียกว่าปัญหา Under-tourism แทน 但就目前而言，新型冠状病毒危机所致这一问题变更为与之相反的游客数量急剧减少(Under-tourism)。
63443 ในภาพรวม ประเทศไทยถือว่ามีขีดความสามารถในการแข่งขันของการท่องเที่ยวอยู่ในระดับปานกลางและมี 2 ด้านที่เป็นจุดอ่อนเป็นอย่างมาก 纵观全局，泰方认为本国在旅游业竞争中的能力水平仅仅处于中等阶段，以及仍存在两个很薄弱的方面。
63444 โดยตามการจัดอันดับของ World Economic Forum ในปี 2019 ประเทศไทยมีขีดความสามารถในการแข่งขันของการท่องเที่ยวอยู่ที่อันดับ 31 (จาก 140 ประเทศ) เป็นอันดับ 3 ของอาเซียน รองจากสิงคโปร์และมาเลเซีย 根据2019年世界经济论坛的排名，泰国的旅游业竞争力排名第31（在140个国家当中），在东盟中仅次于新加坡和马来西亚，排名第三。
63445 โดยมี 2 มิติย่อยที่ไทยอยู่ในอันดับที่ต่ำมาก คือ ความยั่งยืนด้านสิ่งแวดล้อม (Environmental Sustainability) อันดับที่ 130 และความปลอดภัยและความมั่นคง (Safety and security) อันดับที่ 111 在两个点上泰国排名较低，即环境可持续发展(Environmental Sustainability)排名第130，环境与安全(Safety and security)排名第111。
63446 ประเทศไทยพึ่งพารายได้จากนักท่องเที่ยวต่างชาติเป็นหลัก โดยเฉพาะจากจีน อาเซียน อินเดีย เกาหลีใต้ ญี่ปุ่น รัสเซีย ยุโรปและสหรัฐ 泰国的主要收入依赖于外国游客，尤其是该群体主要来自中国、东盟国家、印度、韩国、日本、俄罗斯、欧洲国家和美国。
63447 มีเพียง 10.8% ที่เป็นรายได้จากนักท่องเที่ยวภายในประเทศ 仅有10.8%的收入来源于本国游客。
63448 ดังนั้น วิกฤติโควิดจึงส่งผลรุนแรงต่อการท่องเที่ยวไทยและบริการต่อเนื่อง 因此，COVID-19危机严重影响了泰国的旅游业和服务业。