ID 原文 译文
63449 นอกจากนี้ การท่องเที่ยวยังเป็นแหล่งจ้างงานที่สำคัญที่สุดแหล่งหนึ่ง 此外，旅游业也是最重要的就业领域之一。
63450 โดยข้อมูลจากธนาคารแห่งประเทศไทยแสดงให้เห็นว่า ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา 1 ใน 5 ของการจ้างงานใหม่อยู่ในภาคการท่องเที่ยว และในปี 2561 เกิดการจ้างงานสูงถึง 4.4 ล้านคน โดยรองรับแรงงานที่ไหลออกจากภาคการผลิตและการก่อสร้างที่เติบโตลดลง 泰国银行的数据显示，在过去的五年中旅游业创造了五分之一的新就业机会，并且在2018年时通过接纳了来自制造业和建筑业的外流劳动力，使其就业人数多达440万人。
63451 วิกฤติโควิดจึงกระทบกับพนักงานและแรงงานในภาคการท่องเที่ยวและธุรกิจต่างๆ ในห่วงโซ่อุปทานการท่องเที่ยวอย่างรุนแรง 可见COVID-19危机于旅游业供应链中沉重打击了从事其行业和各类商业的从业人员及劳动力。
63452 องค์การท่องเที่ยวโลก (UNWTO) ประเมินผลกระทบเมื่อวันที่ 27 มี.ค.2563 ว่าจำนวนนักท่องเที่ยวทั่วโลกในปีนี้ คาดว่าจะลดลงประมาณ 20-30% และสูญเสียรายได้ประมาณ 300-450 พันล้านดอลลาร์ หรือคิดเป็น 1 ใน 3 ของรายได้จากการท่องเที่ยวทั่วโลก 世界旅游组织(UNWTO)于2020年3月27日对其造成的影响进行了评估，即今年全球的游客人数预计下降20-30％，收入损失约300-450亿美元，相当于全球旅游收入的三分之一。
63453 กรณีประเทศไทย สำนักงานการบินพลเรือนแห่งประเทศไทยได้เปิดสถิติผู้โดยสารประจำไตรมาสที่ 1 ปี 2563 ว่ามีจำนวน 15.7 ล้านคน ลดลงไปจากไตรมาสเดียวกันของปีก่อนถึง 8.54 ล้านคน หรือลดลง 35.3% 泰国民航局公布的2020年第一季度旅客统计数据显示，客流量为1,570万人，与去年同期相比减少了854万人，下降了35.3％。
63454 เช่น ผู้โดยสารจากจีนลดลง 59.4% ญี่ปุ่นลดลง 28% เป็นต้น 例如，来自中国的旅客数量下降了59.4％，日本则下降了28％等。
63455 และเมื่อประกาศห้ามอากาศยานขนส่งคนโดยสารทำการบินเข้ามายังท่าอากาศยานในประเทศไทยเป็นการชั่วคราวเมื่อต้นเดือน เม.ย.ที่ผ่านมา จะเป็นปัจจัยที่ทำให้ผู้โดยสารระหว่างประเทศลดลงไปอย่างมหาศาล จนกว่าจะมีการเปิดให้มีการเดินทางระหว่างประเทศทางการขนส่งอากาศอีกครั้ง 以及政府宣布的临时禁止客机于4月之前入境本国，都是大大减少国际旅客的因素，直到再次开通国际航班。
63456 ทั้งนี้ ผลกระทบที่เห็นได้ชัดในช่วงไตรมาสแรกนี้ คือ การยกเลิกเที่ยวบินสู่ไทยมากกว่า 100 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ การยกเลิกห้องพักในพื้นที่ท่องเที่ยวหลัก ทั้งกรุงเทพ ภูเก็ต พัทยา และสมุยกว่า 5 หมื่นห้อง 第一季度的受此影响结果显著的是，每周取消飞往泰国的100多次航班， 于主要旅游地区（包括曼谷，普吉岛，芭堤雅和苏梅岛在内）取消了50,000多间客房。
63457 การยกเลิกการจองบัตรโดยสารเครื่องบินที่มายังประเทศไทยประมาณ 60% ในช่วงเดือน ก.พ.-เม.ย.2563 และการยกเลิกการจัดกิจกรรมนานาชาติ เช่น Honda LPGA Thailand 2020 คอนเสิร์ต Legend Festival เป็นต้น ซึ่งทางสภาอุตสาหกรรมท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ประเมินผลกระทบต่อการท่องเที่ยวไม่ต่ำกว่า 6 เดือน และสูญเสียรายได้มากกว่า 2.5 แสนล้านบาท 于2020年2月至4月期间，取消了约60%的预订到泰国的机票，取消了例如本田LPGA 2020泰国锦标赛，传奇节音乐节等的国际活动。泰国旅游业联合会预计此危机对旅游业的影响至少需要6个月的时间，并且会有超过25亿泰铢的损失。
63459 ปัจจัยหลักคือ ความสามารถในการควบคุมเชื้อไวรัสของประเทศต่างๆ ทั่วโลก การทยอยเปิดเมืองและการขนส่งระหว่างประเทศอีกครั้ง และภาวะเศรษฐกิจของนักท่องเที่ยวชาติต่างๆ 主要因素是能够控制世界各国之间病毒传染，逐步解封城市和国际运输以及各国游客的经济现状。