ID 原文 译文
63512 เกี่ยวกับสถานการณ์นี้ น.ส.รุ่งอรุณ ลิ้มฬหะภัณ รักษาการผู้อำนวยการสำนักสนับสนุนการควบคุมปัจจัยเสี่ยงทางสังคม สำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.) ได้เล่าถึงเหตุการณ์ที่มีแพทย์ออกมาเปิดเผยผ่านสื่อโซเชียล 关于这种情况，健康促进基金所的社会风险控制办公室代理主任Rungarun Limhapanaphan女士说到，医生通过社交媒体发表公告。
63513 ซึ่งมีใจความสำคัญว่า ในสถานการณ์ลำบากต้องสู้กับวิกฤตโควิด-19 โรงพยาบาลต้องเซฟทรัพยากรจำเป็นเพื่อใช้ยามฉุกเฉิน ทั้งหน้ากากอนามัย ห้องผ่าตัด หวอดผู้ป่วย 主要提到在艰难应对Covid-19危机的形势下，医院必须节省必要的资源以备紧急使用，包括口罩、手术室、病房。
63514 บางโรงพยาบาล หมอต้องหยุดรักษาคนไข้โรคอื่น ๆ เช่น คนไข้มะเร็งต้องเลื่อนการผ่าตัดรักษาออกไป 有些医院的医生必须暂停治疗其他病人，如癌症病人要推迟手术。
63515 แต่ในช่วงวิกฤตนี้กลับพบคนไข้ที่มาด้วยอุบัติเหตุจากความมึนเมา หรือทะเลาะวิวาทเพราะความเมา จนแพทย์ต้องออกมาอ้อนวอนว่า อย่าซ้ำเติมสถานการณ์ให้ยิ่งแย่ลงเพียงเพราะอยากสนุกสนานจากการดื่มเหล้า เบียร์เท่านั้น 但在如此危急的情况下却发现有醉酒导致意外事故或因醉酒产生争执而送医的患者，医生不得不出来恳求，不要因为仅仅因为想喝酒取乐而使情况变得更糟糕。
63516 น.ส.รุ่งอรุณ กล่าวต่อว่า การดื่มแอลกอฮอล์ ทางการแพทย์พบว่า เป็นสาเหตุเพิ่มความเสี่ยงในโรคติดเชื้อ Rungarun女士继续说道，医学发现，喝酒会使患传染病的风险增加。
63517 อาทิ วัณโรคปอด ปอดบวม โรคติดเชื้อในปอด ส่วนเชื้อไวรัสโควิด-19 เป็นไวรัสที่ก่อให้เกิดโรคในปอดได้เช่นกัน 例如：肺结核、肺炎、肺部感染等，而Covid-19病毒同样也是一种肺部疾病。
63518 ผู้ที่ดื่มแอลกอฮอล์เป็นประจำ มีโอกาสรับเชื้อง่ายกว่าคนปกติ 经常喝酒的人，比普通人更容易感染。
63519 เพราะเมื่อดื่มเข้าสู่ร่างกายจะเข้าไปทำลายระบบภูมิคุ้มกัน ทำให้เม็ดเลือดขาวทำงานฆ่าเชื้อโรคในร่างกายได้ไม่เต็มที่ ส่งผลให้ติดเชื้อต่างๆ ได้ 因为当酒精进入体内，会破坏免疫系统，导致白细胞无法完全杀死体内细菌，可能引发各种感染。
63520 และการตั้งวงดื่มเหล้ากับเพื่อนหรือเที่ยวในสถานบันเทิงยิ่งเสี่ยงหนัก ดังจะเห็นตัวเลขผู้ป่วยที่มาจากสถานบันเทิงจำนวนมาก เพราะสถานที่ดังกล่าวแออัด และง่ายต่อการติดเชื้อ 并且与朋友建立饮酒圈或去娱乐场所消遣非常危险，从来自娱乐场所的病人数量可以看出，那里非常拥挤，容易感染。
63521 อย่างไรก็ตามในเดือนเมษายนนี้ แม้ว่ารัฐบาลจะประกาศยกเลิกวันหยุดยาวเทศกาลสงกรานต์ไปแล้ว แต่ยังพบว่า มีอีกหลายคนที่ยังไม่คิดเปลี่ยนความตั้งใจ เดินทางกลับภูมิลำเนา 无论如何，尽管政府已经宣布取消今年四月的宋干节假期，但仍发现有许多人不顾劝阻，执意回老家。