ID 原文 译文
63680 ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เช่น ไทย ที่มีผู้ติดเชื้อหลักพัน 更不用说东南亚等国家，例如泰国已有上千人被确诊感染。
63682 3. ตกลงอากาศชื้นเป็นคุณหรือเป็นโทษ? 用空气湿度来下定论是对还是错？
63683 ถ้าจะหาคำตอบที่เป็นกลางที่สุดคงต้องพึ่งศ. อากิโกะ อิวาซากิ (Prof. Akiko Iwasaki) นักวิทยาภูมิคุ้มกันแห่งมหาวิทยาลัยเยล จากรายงานการวิจัยกับหนูพบว่า หนูในสภาพแวดล้อมที่มีความชื้นสัมพัทธ์ 10-20% จะเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ได้เร็วกว่าหนูที่อยู่ในความชื้นสัมพัทธ์ 50% 如果要寻求最中立的答案，我们还得从鲁大学免疫学家岩崎彰子教授（Akiko Iwasaki） 关于老鼠的研究报告中得出，在相对湿度为10-20％的环境中，老鼠感染流感病毒的速度要快于相对湿度环境为50％的老鼠。
63684 หมายความว่าอากาศยิ่งชื้นยิ่งติดไข้หวัดใหญ่ได้ยากขึ้น ในกรณีนี้รวมถึงโควิด-19 ด้วย 意味着越出于潮湿的空气之中反而越不容易感染流感，同理于COVID-19也适用。
63685 อย่างไรก็ตาม นักวิจัยเตือนว่าหากความชื้นกลางแจ้งมากเกินไปก็สามารถรองรับการแพร่กระจายของไวรัสได้ดี 但是，研究人员也提醒了我们，如果室外湿度过大，则为病毒的传播提供了良好的途径。
63686 ตัวอย่างเช่นในพื้นที่เขตร้อน (เช่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้) หยดน้ำในอากาศที่มีเชื้อไวรัสอาจตกบนพื้นผิวในอาคารและทำให้ไวรัสสามารถอยู่รอดได้เป็นเวลานาน (ซึ่งนี่เป็นเหตุให้กระทรวงสาธารณสุขโอมานอกคำเตือนข้างต้น โดยระบุว่าเชื้อไวรัสอาจมากับฝนค้างบนหลังคาบ้าน) 好比在热带地区(以东南亚为例)，带有病毒的飞沫会落在建筑物表面，并使病毒得以长时间生存(这也是上述中阿曼公共卫生部所警示的病毒也许会伴随着屋顶上的雨水而来的原因)。
63687 รายงานการวิจัยจึงสรุปว่าความชื้นสัมพัทธ์ที่ระหว่าง 40–60% เป็นระดับที่เหมาะในการควบคุมการกระจายของไวรัส 对此研究报告得出的结论是：相对湿度在40-60％之间是控制病毒传播的适当水准。
63688 สำหรับประเทศไทยความชื้นสัมพัทธ์ในช่วงฤดูร้อนอยู่ที่ 62-69% จากข้อมูลของกรมอุตุนิยมวิทยา 于泰国而言，根据气象部的数据表示，夏季的相对湿度为62-69％。
63689 ไม่ว่าจะชื้นหรือแห้ง ร้อนหรือหนาว ศ. อิวาซากิบอกว่ามันไม่สำคัญเท่ากับโรคนี้ติดต่อจากคนต่อคนได้ง่าย 无论是湿润或干燥，炎热或寒冷，岩崎教授表明它都没有能在人与人之间轻易传播的病毒那样重要。
63690 ดังนั้นวิธีที่ดีทีสุดคือการล้างมือและอยู่ให้ห่างๆ กันไว้ 因此，最好的方法就是勤洗手并于他人保持一定的距离。