ID 原文 译文
63691 สรุปก็คือ อย่าไปฝากความหวังกับสภาพอากาศมากเกินไป และอย่าไปกังวลมากเกินไปว่าฝนตกแล้วจะระบาดหนัก 总而言之，不要对天气抱有太大的期望，也不必过于担心降雨是否会导致新型冠状病大毒爆发。
63693 โควิด-19 ดันยอดส่งออกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไทยพุ่ง Covid-19推动泰国方便面出口
63694 กรุงเทพฯ 10 พ.ค. - กรมเจรจาฯ เผยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไทยมาแรงในช่วงวิกฤติโควิด-19 ไตรมาสแรกยอดส่งออกไปตลาดโลกพุ่ง ชี้ตลาดอาเซียนเติบโตสูงสุดส่วนแบ่งตลาดถึง 54.8% แนะใช้ประโยชน์จากเอฟทีเอขยายส่งออกเพิ่ม 曼谷时间5月10日-国际贸易谈判厅表示，Covid-19疫情期间，尤其是本年第一季度，泰国方便面在世界市场的出口激增，东盟市场增长最快，市场份额达54.8％，建议利用自贸协定扩大出口。
63695 นางอรมน ทรัพย์ทวีธรรม อธิบดีกรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ เปิดเผยว่า ในช่วงสถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด -19 ส่งผลให้ประชาชนลดการเดินทางและอยู่บ้านมากขึ้น ทำให้มีความต้องการสินค้าอาหารแห้งและอาหารสำเร็จรูปที่เก็บไว้ได้นานเพิ่มขึ้นตามไปด้วย 国际贸易谈判厅总干事Onmon Sapthawitham女士表示，在疫情爆发期间，人们的出行受到限制，这使得人们对干粮和能够长时间储存的方便食品的需求增加。
63696 โดยบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปถือเป็นหนึ่งในสินค้าที่ตอบโจทย์ความต้องการในช่วงวิกฤตนี้ เนื่องจากใช้เวลาปรุงไม่นาน ราคาไม่แพง หาซื้อง่ายและมีอายุการเก็บรักษายาวนาน อีกทั้งยังมีให้เลือกหลากหลายรสชาติ ซึ่งแนวโน้มความต้องการบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่เพิ่มขึ้น 在这场危机中，由于烹饪时间短、价格便宜、购买方便、保质期长、口味多样等多种优势，方便面成为最能够满足民众需求的产品之一。
63698 นางอรมน กล่าวว่า จากสถิติการค้าระหว่างประเทศในช่วงไตรมาสแรกของปี 2563 การส่งออกสินค้าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของไทยเติบโตขึ้นถึงร้อยละ 11 จากช่วงเดียวกันของปีก่อนหน้า มีมูลค่าส่งออก 57.8 ล้านเหรียญสหรัฐ อาเซียนเป็นตลาดส่งออกสำคัญอันดับ 1 มีส่วนแบ่งตลาดถึงร้อยละ 54.8 ของการส่งออกทั้งหมด Onmon女士表示，根据国际贸易对2020年第一季度的统计，泰国方便面产品出口比去年同期增长11%，出口额达5780万美元，东盟是第一大出口市场，占出口总额的54.8%。
63699 โดยไทยส่งออกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไปอาเซียน มูลค่า 31.7 ล้านเหรียญสหรัฐ ขยายตัวถึงร้อยละ 27.3 เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปี 2562 ซึ่งมีกัมพูชาเป็นตลาดส่งออกอันดับ 1 ในอาเซียน ส่วนแบ่งตลาดถึงร้อยละ 50 ของการส่งออกไปอาเซียน ตามด้วยเมียนมา สปป.ลาว และเวียดนาม 泰国向东盟出口了价值达3170万美元的方便面，相比2019年同期增长了27.3%，柬埔寨是东盟第一大出口市场，市场份额高达东盟出口额的50% ，缅甸、老挝和越南紧随其后。
63700 สำหรับตลาดส่งออกอันดับ 2 ได้แก่ เนเธอร์แลนด์ ส่วนแบ่งตลาดร้อยละ 9.2 ตามด้วยสหรัฐร้อยละ 6.6 ออสเตรเลีย ร้อยละ 5.1 และฝรั่งเศส ร้อยละ 3.1 至于第二大出口市场，例如荷兰，占9.2％的市场份额，其次是美国占6.6％，澳大利亚占5.1％和法国的3.1％。
63701 นอกจากนี้ ปี 2562 ไทยยังส่งออกสินค้ากลุ่มบะหมี่แปรรูปสูงเป็นอันดับ 3 ของโลก รองจากจีน และเกาหลีใต้ 此外，2019年泰国方便面的出口量排在中国和韩国之后，成为世界第三大方便面出口国。
63702 สำหรับอาเซียนถือเป็นตลาดส่งออกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสำคัญที่น่าจับตามอง เนื่องจากมีประชากรจำนวนมาก ประกอบกับนิยมรสชาติอาหารที่คล้ายคลึงกัน โดยเฉพาะอินโดนีเซีย เวียดนาม ฟิลิปปินส์ และมาเลเซีย ติดอันดับประเทศที่บริโภคบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปสูง 15 อันดับแรกของโลก ส่งผลให้การส่งออกไปอาเซียนเติบโตขึ้นอย่างต่อเนื่อง 由于人口众多、口味相近，东盟是方便面出口值得关注的重要市场，尤其是在全球方便面消费量排名前15位的国家如印度尼西亚、越南、菲律宾和马来西亚，因此使得泰国对东盟的方便面出口不断增长。