ID 原文 译文
63703 โดยปี 2562 ไทยส่งออกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไปอาเซียนมูลค่า 119.35 ล้านเหรียญสหรัฐ ขยายตัวร้อยละ 31 จากปี 2561 และในช่วง 10 ปี ที่ผ่านมา (2552-2562) ไทยสามารถขยายการส่งออกบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไปอาเซียน เพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 549 คิดเป็นการเติบโตถึงร้อยละ 55 ต่อปี (ปี 2552 ไทยส่งออกไปอาเซียนมูลค่า 18.38 ล้านเหรียญสหรัฐ) 2019年，泰国向东盟出口了价值1.1935亿美元的方便面。自2018年以来增长了31％，在过去的10年（2009-2019年）中，泰国对东盟的方便面出口增长549％，即每年增长55％（2009年泰国对东盟的出口值为1838万美元）
63704 ปัจจุบันประเทศคู่เอฟทีเอ 15 ประเทศ ได้แก่ อาเซียน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ จีน ฮ่องกง ชิลี และเปรู ยกเว้นการเก็บภาษีนำเข้าสินค้าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่ส่งออกจากไทยแล้ว 目前从泰国出口的方便面产品，15个自贸协定伙伴国（地区）如东盟、澳大利亚、新西兰、中国、香港（中国）、智利和秘鲁等采取免征关税。
63705 ส่วนอีก 3 ประเทศ ได้แก่ ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ และอินเดีย ยังคงภาษีนำเข้าสินค้าบางตัว อาทิ กลุ่มพาสต้า บะหมี่แปรรูป และเส้นหมี่แปรรูป. 此外日本、韩国和印度，仍对某些产品征收进口关税，例如面食、面条和米粉
63707 เตรียมใช้วิธี "ตรวจเสมหะ" หาเชื้อโควิด-19 รวดเร็ว-ผลแม่นยำ 准备使用“痰检查”快速检查是否感染Covid-19
63708 สถาบันบำราศนราดูร 24 เม.ย.-กรมวิทยาศาสตร์การแพทย์-กรมควบคุมโรค-สถาบันบำราศนราดูร มั่นใจประสิทธิภาพการตรวจหาเชื้อโควิด-19 จากน้ำลาย หรือเสมหะ โดยวิธี “ขาก” นำมาตรวจในห้องปฏิบัติการแบบ PCR ได้ผลแม่นยำร้อยละ 90 巴拉姆斯纳拉杜研究所（Bamrasnaradura Infectoin Deseases Institute）的医学研究厅-疾控厅对通过“吐痰”方法从唾液或痰中检测是否患有Cowvid-19的方法有信心，通过在实验室中进行PCR测试，准确度高达90%。
63709 นพ.สุวรรณชัย วัฒนายิ่งเจริญชัย อธิบดีกรมควบคุมโรค เปิดเผยว่า ขณะนี้กระทรวงสาธารณสุข ได้รับมอบหมายจากศูนย์บริหารสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 (โควิด19 ) หรือ ศบค.ให้มีการตรวจหาผู้ติดเชื้อให้ได้มากขึ้น เพื่อการควบคุมป้องกันโรคจะได้มีประสิทธิภาพเต็มที่ 疾控司司长——素万那猜·万塔纳英扎冷猜医生透露：现在公共卫生部由Covid-19疾病情况管理中心接管，这样能够更有效地检测病例。
63710 กรมควบคุมโรคและกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ จึงนำวิธีตรวจหาเชื้อโควิด-19 ด้วยการ เก็บตัวอย่างน้ำลายหรือเสมหะ ด้วยวิธี”ขาก” ใส่กระบอก เก็บเชื้อพลาสติก ที่ใส่อาหารเลี้ยงเชื้อเอาไว้ ซึ่งวิธีนี้จะสะดวก ทำได้รวดเร็ว เหมาะสำหรับการตรวจ ในหมู่คน จำนวนมาก ประหยัดทรัพยากร บุคคลและอุปกรณ์การแพทย์ ลดความเสี่ยงการ สัมผัสเชื้อ 疾控厅和医学研究厅为了能更有效的预防和控制疾病，收集唾液或痰液样本，用“吐痰”的方法放在装有病毒培养物的塑料收集筒中，这种方法方便、快捷、适合大众，节省人力资源与医疗设备，降低感染风险。
63711 สำหรับวิธีตรวจหาเชื้อด้วยการเก็บเสมหะเป็นตัวอย่างนี้ เหมาะสมกับการตรวจค้นหาผู้ป่วยเชิงรุกในชุมชนเฉพาะหรือ Active case finding ที่มีผู้ป่วยต้องสงสัยสะสมเป็นจำนวนมาก เช่น ที่ จ.ภูเก็ต สามจังหวัดชายแดนภาคใต้ หรือการค้นหาผู้ป่วยในชุมชน คลัสเตอร์เฉพาะ เช่นบางเขน คลองเตย หรือที่มีผู้ป่วยจำนวนหลักพันขึ้นไป 对于这种采集标本的方法，适用于特定区域中的主动检查者或大量可疑病患的主动检查者，例如：南部三个边境府，普吉府或人口聚集区，可能会发现成千上万的病人。
63712 โดยเมื่อทำการเก็บเสมหะตัวอย่างได้แล้ว จะนำเข้าตรวจ แบบ PCR ในห้องปฏิบัติการ ใช้เวลาประมาณ 3 ชั่วโมง ซึ่งข้อดีของการตรวจโดยนำ เสมหะ เป็นตัวอย่าง คือ วิธีเก็บตัวอย่างทำได้ง่ายกว่าการ swap สารคัดหลั่งหลังโพรงจมูก , ลดการใช้ชุด ppe ป้องกันการติดเชื้อ , ราคาถูก มีความรวดเร็ว , ทำได้ในกลุ่มผู้ป่วยจำนวนมาก 收集标本后，将在实验室进行PCR测试， 大约需要3个小时，以痰为标本的优势在于采样方法比交换鼻分泌物更容易，减少了使用PPE套件预防的感染风险，这种方法操作起来成本低、快速，可在许多患者中实现。
63713 โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ต้องกังวลในกลุ่มผู้ป่วยที่มีข้อจำกัดด้านเวลาและสถานที่ เช่น เป็นผู้ที่เดินทางเข้ามาตามแนวชายแดน เป็นต้น 特别是患者不必担心时间和位置受限，例如：在外旅行的患者等。