ID 原文 译文
63714 ด้าน นพ.โอภาส การย์กวินพงศ์ อธิบดีกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ เปิดเผยว่า เป็นที่ยอมรับกันเป็นสากลว่า เชื้อโควิด-19 มีการฟักตัว 7-14 วัน 泰国公共卫生部医学科学厅厅长Opas Kankawinphong医师透露，人们普遍认为Covid-19的潜伏期有7-14天。
63715 ดังนั้น การตรวจหาสารพันธุกรรมด้วยระบบ RT PCR จึงเหมาะสมกับการควบคุมป้องกันโรคเชิงรุก มากกว่าการใช้วิธีตรวจหาแอนติบอดี หรือภูมิคุ้มกันร่างกาย ด้วยชุดตรวจ rapid test ซึ่งแม้ใช้เวลาในการฟักตัว นานมากกว่า 2 อาทิตย์ก็ยังตรวจหาแอนติบอดีได้เพียง 85% เท่านั้น ซึ่งการตรวจวิธีใหม่โดยใช้เสมหะลำคอ จากการ “ขาก” พบว่าได้ผลแม่นยำ ถึง 90% เมื่อเทียบกับวิธีใช้การเก็บตัวอย่างจากสารคัดหลั่งหลังโพรงจมูก 所以，通过RT PCR检测遗传物质比使用抗体检测方法更适用于主动预防和控制疾病，或对快速检测试剂盒免疫的，潜伏期甚至需要2个多星期，仅检测出85％，与从鼻腔分泌物中采集样本的方法相比，使用“吐痰”的这种新方法更好，准确性达90％。
63716 วิธีการโดยให้ผู้เก็บตัวอย่าง “ขาก” เสมหะซึ่งแนะนำให้ทำในตอนเช้าที่ยังไม่มีการรับประทานน้ำหรืออาหาร 采集“吐痰”标本的方法，建议采集早晨未喝水或未食用食物前的痰液。
63717 ล้างมือให้สะอาด เตรียมเปิดปากถุงซิปล็อก 3 ถุง เตรียมเปิดฝากระบอกเก็บน้ำลาย เทอาหารสำหรับเชื้อลงในกระบอก “ขาก” น้ำลายที่อยู่ในลำคอส่วนลึก(เหมือนขากเสลด) ในขณะที่สวมหน้ากากอนามัยอยู่ ใส่น้ำลายลงกระบอกและปิดฝาทันทีใส่ถุงซิปล็อก 3 ชั้น อาจเก็บใส่กล่องรักษาอุณหภูมินำส่งห้องปฏิบัติการภายใน 5 ชั่วโมง 先洗手，然后准备打开3层拉链锁袋，打开盖子收集唾液，倒入病毒培养物，在戴着口罩的同时将在喉咙深处的唾液（如痰）放入塑料收集筒中并立即关闭盖子，将3层拉链锁袋放入盒子中，保持温度，并在5小时内送到实验室。
63718 นพ.โอภาส กล่าวด้วยว่า วิธีนี้ไม่ใช่วิธีที่นำมาทดแทน การเก็บตัวอย่างด้วยสารคัดหลั่งหลังโพรงจมูก โดยเจ้าหน้าที่จะประเมินว่าผู้ป่วยต้องใช้วิธีเก็บตัวอย่างแบบใด Opas Kankawinphong医师还说，这种方法不是替代方法，工作人员可以在鼻分泌物采样中评估患者使用的样本类型。
63719 อย่างไรก็ตามในผู้ป่วยกลุ่ม PUI ยังคงต้องใช้วิธีswap เหมือนเดิม 但是，PUI组的患者仍必须照旧使用swap的方法。
63720 ทั้งนี้ ในเบื้องต้นอธิบดีกรมวิทยาศาสตร์การแพทย์ คาดว่าพื้นที่ จ.สมุทรสาคร เป็นพื้นที่แรกแรกที่จะนำวิธีนี้ไปใช้ เนื่องจากวิธีนี้มีความเหมาะสมในกลุ่มผู้ใช้แรงงานจำนวนมากและกลุ่มผู้ป่วย ที่มีนัดผ่าตัดกับแพทย์เป็นต้น . 最初医学科科长预计：此方法适用于大量劳动者和患者与医生进行预约等，龙仔厝府地区将作为第一个使用此方法的地区。
63722 ส่องกลยุทธ์ '5C' ทางรอดธุรกิจสู้โควิด “5C”战略下，商业与Covid的生存斗争
63723 ในขณะที่ "โควิด" ดิสรัปภาคธุรกิจอย่างหนัก "ไพรซ์ซ่า" ปลุกผู้ประกอบการปรับตัว พลิกวิกฤติเป็นโอกาส ดึงหลัก 5C's เอาชนะวิกฤติโรคระบาดนี้ 当“ Covid”严重破坏商业领域时，“价格”却唤醒了企业家们的适应能力，同时将这场危机转变为采用5C原则获得战胜疫情的机会。
63724 เมื่อเร็ว ๆ นี้ นายธนาวัฒน์ มาลาบุปผา ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร และผู้ร่วมก่อตั้งบริษัท ไพรซ์ซ่า (Priceza) จำกัด ซึ่งเป็นเว็บไซต์เปรียบเทียบราคาสินค้าและบริการ เปิดเผยว่า จากการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ส่งผลกระทบทั่วโลก ทำให้ทุกอย่างหยุดชะงัก 最近，Priceza有限公司（一个比较商品和服务价格的网站）首席执行官兼联合创始人Thanawat Malabupha先生表示，由于Covid-19在全球的爆发，导致一切都进入停滞状态。