ID 原文 译文
64131 ดังในประกาศคณะราษฎรก็ยังบอกไว้ชัดว่า ในระบบใหม่น้ัน "ราษฎรจะได้รับความปลอดภัย ทุกคนจะมีงานทำไม่ต้องอดตาย ทุกคนจะมีสิทธิเสมอกัน" และตามมาโดยการเสนอเค้าโครงการเศรษฐกิจของหลวงประดิษฐ์มนูธรรม (นายปรีดี พนมยงค์) ที่ชี้ให้เห็นถึงภัยจาก "ปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้" และ "นโยบายเศรษฐกิจที่ไม่เที่ยงแท้" 民党的公告向民众提出明确承诺：在新的制度下，“人民都有安全保障，都有一份不用挨饿的工作和平等的权利”，随后琅勃拉邦·曼努瑟姆（Luang Pradit Manutham）提出的经济纲领（普里迪·鲍诺贡功先生）明确指出了这是“无法控制的因素”和“不公正的经济政策”。
64132 แต่รัชกาลที่ 7 ทรงโต้แย้งเค้าโครงนี้ว่า “ราษฎรของเราตลอดจนชั้นคนขอทานยังมิปรากฏเลยว่าอดตาย คนที่อดตายจะมีก็แต่คนที่กลืนไม่ลงเพราะความเจ็บไข้เท่านั้น แม้แต่สุนัขตามวัดก็ปรากฏยังไม่มีอดตาย... 但是拉玛七世对此纲领提出反对意见：“包括乞讨者在内，我们的人民都没有挨饿，甚至连庙里的狗都没有挨饿至死……唯一饿死的人是那些因疾病而无法吞咽的人。
64133 ราษฎรของเรามีน้อยคนหรือเกือบจะไม่มีก็ได้ที่นอนกลางคืนแล้วนึกว่ารุ่งขึ้นเช้าจะหากินไม่ได้ นอกจากผู้นั้นจะกระดุกกระดิกตัวไม่ได้ หาไม่ฉะนั้น คงหากินได้เสมอ” 我们的人民不用为明天的生计而发愁到失眠，除非他无法动弹，否则他总是可以养活自己。”
64134 เป็นเรื่องที่ยอกย้อนที่คนจ้างดร. คาร์ล ซี. ซิมเมอร์แมนมาสำรวจความเหลื่อมล้ำในประเทศสยามคือรัฐบาลพระปกเกล้าฯ แต่คนแปลหนังสือของดร. ซิมเมอร์แมนให้คนไทยได้รับรู้เรื่องคนไทยในชนบทนั้น คือหนึ่งในสมาชิกคณะราษฎร ชื่อนายซิม วีระไวทยะ 皇家政府雇用卡尔·齐默尔曼博士来对泰国贫富差距进行调查，但是翻译这本让泰国人了解泰国农村生活的书的，却是泰国民党的成员，名叫Sim Wira Waitaya。
64135 นายซิม วีระไวทยะนั้นถึงกับใส่ความเห็นส่วนตัวในเชิงอรรถในทำนองโจมตีรัฐบาลพระปกเกล้าฯ แถมยังวิจารณ์ว่าดร. ซิมเมอร์แมนเอนเอียงเข้าข้างรัฐบาล ซึ่งผู้อ่านงานแปลของนายซิมพึงตระหนักเรื่องนี้เอาไว้ Sim Wira Waitaya甚至在脚注中发表了抨击政府的个人评论，同时也攻讦齐默尔曼袒护于政府，读过Sim先生的译作的读者应该知道这一点。
64136 ครั้งถึงปลายทศวรรษที่ พ.ศ. 2490  - พ.ศ. 2500 หลังผ่านความผันผวนทางการเมืองหลังเปลี่ยนแปลงการปกครอง ผ่านสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ขาดแคลนสินค้าและความตายจากสงคราม ดูเหมือนว่าชีวิตของคนไทยจะดีขึ้น 在政府更迭后，政治动荡持续了十年（2490年-2500年），期间经历了物资紧缺、死亡惨重的二战，泰国人民的生活仿佛就要改善了。
64137 จากรายงานของสำนักงานความสัมพันธ์ด้านเกษตรกรรม ( Office of Foreign Agricultural Relations)ของรัฐบาลสหรัฐ ได้ตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับประเทศไทยไว้ว่า 美国政府对外农业关系办公室的报告中提出了泰国相关的结论：
64138 "ที่แน่นอนก็คือ ภัยอดอยากไม่เป็นที่รู้จักกันในสยาม แม้แต่ในหมู่ชาวนาที่ยากจนที่สุดก็ไม่อดตาย ... “可以确定的是暹罗尚无饥荒，即使是最贫穷的农民也没有饿死，
64139 อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงยังคงมีอยู่ คือคุณภาพชีวิตของชาวนาสยามนั้นต่ำอย่างมาก ยกเว้นอาหารแล้ว เขาไม่มีอะไรอื่นที่บ่งบอกคุณภาพชีวิตที่ดี หากจะวัดกันที่บ้านเรือน โรงนา เครื่องมือกสิกรรม ปศุสัตว์ที่มากมาย และสุขภาพและการศึกษาที่ดี รายได้จากกสิกรรมนั้นต่ำและการเป็นหนี้เป็นสินในระดับรุนแรงเกิดขึ้นทั่วไป" 但是事实上，如果以房屋、谷仓、农具、牲畜、健康以及良好的教育为衡量指标，暹罗农民的生活质量很低，除了食物没有别的东西可以表明其生活质量高，泰国农民收入低，普遍负债严重”。
64140 นี่คือความจริงจากอดีต ในปัจจุบันนี้เรายังคิดว่าเป็นเช่นนั้นหรือไม่? 过去的事实是这样的，那么今天呢？