ID 原文 译文
60678 "ที่น่าจับตาปรากฏการณ์หลังผ่านพ้นวิกฤตโควิด-19 เพราะเศรษฐกิจจะไม่เหมือนเดิมมีทั้งธุรกิจ และอาชีพที่เป็นดาวรุ่ง เช่น ธุรกิจที่เกี่ยวกับออนไลน์, อีคอมเมิร์ซ, แกร๊ป, ออโต้เมชั่น ฯลฯ ขณะเดียวกันหลายอาชีพและหลายธุรกิจอาจได้รับผลกระทบที่ยังไม่รู้ว่าจะฟื้นตัวได้เมื่อไรและอย่างไร เช่น ธุรกิจที่เกี่ยว กับภาคท่องเที่ยว"  ดร.ธนิต กล่าว Thanit博士说“疫情过后的经济更值得关注，因为经济不像商业和职业这两个后起之秀，例如：互联网，电子商务，Grap，汽车等等。同时，许多职业和企业可能会受到影响，因为仍然不知道经济何时以及如何恢复，例如与旅游有关的企业。”
60679 เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลกและความเชื่อมั่นเกี่ยวกับการติดเชื้อไวรัส ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อธุรกิจที่เกี่ยวข้อง เช่น อุตสาหกรรมการบินทั้งในระดับประเทศและระดับโลกอุตสาหกรรมโรงแรมและรีสอร์ท ธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับ โลจิสติกส์ผู้โดยสารนักท่องเที่ยว, มัคคุเทศก์,ร้านอาหาร, ธุรกิจในแหล่งท่องเที่ยวต่าง ๆ ตลอดจนอุตสาหกรรมที่เกี่ยวกับสินค้าของที่ระลึกและห้างสรรพสินค้าต่าง ๆ ซึ่งไทยเป็นศูนย์กลางการค้าปลีกระดับภูมิภาค 因为这关系到全球经济复苏以及对抗病毒感染的信心。这将影响到国内和全球的相关业务，例如航空业、酒店行业、度假村相关业务，各个旅游景点的物流、游客、导游、饭店、企业以及与纪念品和各种百货商店有关的行业，毕竟泰国是区域性的零售中心。
60730 คนผวา ‘โควิด-19’ แห่ซื้อเบี้ยประกัน ดันยอดขายทะลัก 民众因担忧感染肺炎蜂拥购买保险 推动销售增长
60731 ประชาชนผวาโควิด-19 แห่ซื้อกรมธรรม์ดันยอดขายพุ่ง 泰国民众因担心感染新冠肺炎而蜂拥购买“ Covid-19”保险，推动保险销售增长。
60732 “กรุงเทพประกันภัย” เผยสัปดาห์เดียวยอดซื้อกว่า 1 แสนกรมธรรม์ ขณะที่แนวโน้มเพิ่มต่อเนื่อง เหตุเบี้ยประกันไม่แพง “曼谷保险”显示，一周内售出10万多张保险单，而这一趋势还在继续增加。
60733 “สินมั่นคง” เผยกวาดเบี้ยแล้ว 36 ล้านบาท Sin Mun Kong公开保费高达3600万泰铢。
60734 ด้าน “ทีคิวเอ็ม” ระบุยอดขายทะลักแบบไม่เคยมีมาก่อน TQM方表示，保险销售史上未曾出现过如此景象。
60735 การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ หรือ “โควิด-19” ที่เริ่มขยายวงกว้างขึ้น ทำให้ “ค่ายประกัน” ต่างๆ เริ่มออกแบบกรมธรรม์ให้ความคุ้มครอง เพื่อสร้างความอุ่นใจแก่ผู้เอาประกัน และแบบกรมธรรม์ที่ออกมาก็ได้รับความสนใจจากประชาชนอย่างถล่มทลาย โดยจะเห็นว่าบริษัทประกันต่างๆ เริ่มอัพเกรดแบบกรมธรรม์ไปสู่ ซีรีย์ใหม่ๆ เพิ่มเติม 新型冠状病毒或“ Covid-19”的流行已经开始蔓延，导致各种保险公司为安抚人心开始推出或升级一系列保险单，从这些保险公司开始为保险单不断升级可以看出此举深受民众的广泛关注。
60736 นายอภิสิทธิ์ อนันตนาถรัตน กรรมการและประธานคณะผู้บริหาร บมจ.กรุงเทพประกันภัย (BKI) เปิดเผยว่า ปัจจุบันบริษัทมียอดขายประกันโควิด-19 กว่า 1 แสนกรมธรรม์ ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา คิดเป็นเบี้ยประกันมากกว่า 10 กว่าล้านบาท และยังมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะช่องทางออนไลน์ผ่านทีคิวเอ็มโบรกเกอร์ 曼谷保险公共有限公司（BKI）董事兼首席执行官Abhisit Anantanatrattana先生透露，目前，该公司在过去一周内已售出了十万多份关于新冠肺炎的保险单，保险金多达一千多万，而且还有上涨的趋势，尤其是通过TQM Broker线上渠道的销售。
60737 การแพร่ระบาดของโควิด-19 ทำให้คนไทยหันมาสนใจ และตระหนักถึงความคุ้มครองสุขภาพและการชดเชยรายได้ไว้รองรับความเสี่ยงหากเกิดเหตุไม่คาดคิดกับตัวเองและครอบครัว Covid-19的爆发引起了泰国人的关注，并意识到应对意外情况给自己和家人所带来的风险的健康保护和收入补偿的重要性。