ID 原文 译文
64393 แต่วันหนึ่งเกิดฝนตกหนักและสิ่งของในตู้ปันสุขหมด จึงยกตู้หลบเข้าบ้านมาก่อน แต่ป้ายยังแขวนอยู่ 有一天，因雨下得太大了，柜子里的食物被分发完了，所以提前把柜子拿回了家，但是标牌还挂着。
64394 ระหว่างนั้นแม่บ้านของครอบครัวนี้พบว่ามีกลุ่มคนวนเวียนหน้าบ้านหลายรอบ ถือถุงรอของแจก และถามว่าจะเติมของกี่โมง ทั้งๆ ที่ไม่มีตู้อยู่ตรงนั้น 在此期间，那家的保姆看到有一群人一直在家门前徘徊，拿着袋子等着主人家分发食物，尽管那里已然没有柜子，却还问人家几点回往柜子里加东西。
64395 เมื่อแม่บ้านแจ้งว่าของหมดจึงเก็บตู้ และต้องรอเจ้าของบ้านมาเติมของใหม่ แต่คนกลุ่มนั้นก็ไม่ยอมกลับแต่นั่งรอหน้าบ้าน ซึ่งมีบางช่วงบางตอนในโพสต์ระบุว่า.. 保姆告诉他们东西分完了，所以将柜子收起来，要等主人家回来才能继续往里放东西。没曾想他们不离开反倒坐下来等。所以就有人发动态说：
64396 “แม่บ้านโดนคนตะโกนด่า บอกว่าแล้วจะติดป้ายทำไมโว้ย คือ พูดไม่เพราะ ตะโกนเข้ามาเลย คือ มาถึงแล้ว ไม่ได้ของ ก็บอกว่าเดือดร้อน มากันไกล มีคนแก่ มีคนพิการนั่งมาในซาเล้งด้วย บางคนเกาะรั้วแล้วตะโกนบอกว่าถ้าไม่มีของแล้วจะติดป้ายทำไม แบบนี้ไม่น่ารักแล้ว” “保姆被责骂说，那为什么要挂着牌子？说话很难听，冲着保姆喊，我们来了又没东西领，然后又说自己很困难、从很远地方来的，有老人，还有残疾人坐三轮车过来。有人爬上栏杆质问道，既然没东西为何还挂着牌子？这样很讨人厌。”
64397 2. พ่อลูกจอม “กวาดเรียบ” 2. 父子齐上阵，东西一扫而空
64398 เคสถัดมาเป็นพ่อลูกที่ขับรถจักรยานยนต์มาจอดหน้า “ตู้ปันสุข” แห่งหนึ่ง พร้อมนำถุงมาใส่ของที่อยู่ในตู้ซึ่งมีทั้งข้าวสาร ไข่ไก่ อาหารแห้ง น้ำดื่ม ซึ่งทั้งพ่อทั้งลูกก็กวาดเรียบจนหมด 下一个案例是父子俩驾驶摩托车停在一个“爱心分享柜”前，拿着袋子来装柜子里的东西，里面的大米，鸡蛋，干粮，饮用水等被父子俩一扫而光。
64399 เมื่อมีผู้เห็นเหตุการลงไปสอบถามหนุ่มคนที่เป็นลูกชายว่าทำไมหยิบไปเยอะ ไม่เผื่อให้คนอื่นบ้าง ก็ได้รับคำตอบว่า “คนอื่นเอาไปเยอะกว่านี้อีก” 当有人看到并上前问儿子为什么要拿那么多，为何不考虑其他人的原因时，得到的答案是 “别人比这拿的更多”。
64400 3. ทัวร์ลง “ตู้ปันสุข” 2 นาทีของหมดตู้ 3. 来回参观“爱心分享柜”，2分钟内东西被拿光
64401 อีกหนึ่งเคส มีข้อมูจากเพจเฟซบุ๊ก มีน้ำยา บุฟเฟต์ ข้าวแกงและขนมจีน 58 บาท ได้โพสต์คลิปวงจรปิดแสดงให้เห็นจุดที่ตั้งของ “ตู้ปันสุข” แห่งหนึ่ง พร้อมกัยมีคนจำนวนมากขับรถมาจอดบริเวรหน้าตู้แล้วลงไปแย่งของกันบริเวณ “ตู้ปันสุข” ที่ทางร้านได้ตั้งไว้เพื่อช่วยเหลือคนเดือดร้อน โดยเจ้าของเพจได้โพสต์ว่า 另一起案例来自Facebook。一个监控录像显示，在放置药水、自助餐、咖喱饭和米线、58泰铢的 “爱心分享柜”前方，有人或开车在多个共享柜前巡视，或把车停在分享柜前“守株待兔”，下车哄抢商店为帮助有困难的人设立的“爱心分享柜”中的东西。主人发动态说：
64402 “ทัวร์ลง 2 นาที หมดตู้ แล้วแต่ละคนก็ มีขอกันอยู่แล้ว เต็มตะกร้าหน้ารถแล้ว เดินหยิบกัน 2 รอบ 3 รอบ เอาจนกว่าจะหมดตู้ ไม่หมดตู้ ไม่หยุดหยิบ มากันเป็นแก๊ง ที่มีอยู่มันไม่พอกินเหรอ แล้วคนข้างหลังเค้าจะเอาอะไรกิน” “仅仅 2 分钟，共享柜哄抢一空，人人‘满载而归’，车前的篮子也满了。蜂拥而上，来回搬两次、三次，直至将其拿完，柜子不空不休。他们拿到的不够吃吗，要让后面来的人拿什么呢？”