ID 原文 译文
60769 โอกาสการลงทุน หลังวิกฤติโควิด-19 “COVID-19”疫情过后的投资机遇
60770 แม้การแพร่ระบาดของโควิด-19 จะกระทบต่อเศรษฐกิจทั่วโลก รวมถึงภาคอุตสาหกรรม 虽然“COVID-19”疫情的传播给世界经济带来了冲击，当然也包括各大工业。
60771 แต่อาจไม่กระทบต่อการตัดสินใจลงทุนใน 10 อุตสาหกรรมเป้าหมายของไทย อย่างในพื้นที่อีอีซี โดย 2 อุตสาหกรรม อย่างเทคโนโลยีดิจิทัล และการแพทย์ครบวงจร ที่ดูจะมีแนวโน้มเติบโตก้าวกระโดด 但是对泰国“十大目标产业”的投资决策影响甚微，特别是数字经济、综合医疗领域两个产业在疫情过后应该会有快速增长的趋势。
60772 จากสถานการณ์การแพร่ระบาดของโควิด-19 ที่ส่งผลกระทบรุนแรงต่อภาคเศรษฐกิจจริงของทุกประเทศทั่วโลกในขณะนี้ ทำให้ภาคอุตสาหกรรมของประเทศต่างๆ ได้รับผลกระทบผ่านห่วงโซ่อุปทานจากปัญหาการขาดแคลนวัตถุดิบและแรงงาน COVID-19疫情给世界各国的实体经济带来了沉重打击，各个国家工业部门的供应链由于原材料和劳动力短缺均受到影响。
60773 เนื่องจากจีน ซึ่งเป็นโรงงานผลิตและส่งออกสินค้าขั้นกลางรายใหญ่ของโลกจำเป็นต้องหยุดการผลิตชั่วคราว 而这主要是因为世界最大的中间产品制造出口工厂中国在疫情期间暂停了生产。
60774 ห่วงโซ่อุปทานที่ยาวและมีความเชื่อมโยงในหลายประเทศ เช่น ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ เป็นต้น จะก่อให้เกิดปัญหาการหยุดชะงักของการผลิต กระทบต่ออุตสาหกรรมยานยนต์และชิ้นส่วนเครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ และเครื่องจักรและส่วนประกอบ เนื่องจากมีการพึ่งพิงวัตถุดิบขั้นกลางจากหลายประเทศที่อยู่ในห่วงโซ่อุปทานเดียวกัน 日本、韩国等这些国家的供应链长且相互连接紧密，以致于生产一旦停止，就会对汽车及零部件、电器、电子产品和机械零件行业都造成影响，因为我们所依赖的中间制造商都处于同一供应链。
60775 การระบาดของโควิด-19 ย่อมส่งผลกระทบต่อสายพานการผลิต แต่อาจไม่กระทบต่อการตัดสินใจลงทุน ทั้งนี้ใน 10 อุตสาหกรรมเป้าหมายของไทย ได้แก่ ยานยนต์สมัยใหม่ อิเล็กทรอนิกส์อัจฉริยะ การท่องเที่ยวกลุ่มรายได้ดี และเชิงสุขภาพ การเกษตรและเทคโนโลยีชีวภาพ การแปรรูปอาหาร หุ่นยนต์ เพื่อการอุตสาหกรรมการบินและโลจิสติกส์ เชื้อเพลิงและเคมีชีวภาพ เทคโนโลยีดิจิทัล และการแพทย์ครบวงจร ซึ่งล้วนเป็นปัจจัยขับเคลื่อนเศรษฐกิจของประเทศในอนาคต COVID-19疫情不可避免对生产带造成影响，但是对“泰国十大目标产业”的投资决策影响甚微，十大产业包括新一代汽车制造、智能电子、高端旅游与健康旅游、农业与生物技术、食品深加工、工业机器人、航空与物流、生物能源与生物化工、数字经济、综合医疗,这些都是泰国经济未来的发展力量。
60776 พบว่ามี 2 อุตสาหกรรม ได้แก่ เทคโนโลยีดิจิทัล และการแพทย์ครบวงจร น่าจะมีแนวโน้มเติบโตอย่างก้าวกระโดดหลังยุคโควิด-19 特别是数字经济、综合医疗领域在疫情过后应该会有快速增长的趋势。
60777 ทั้งนี้ มีการรายงานสำรวจของกรุ๊ปเอ็ม ระบุว่า ภายหลังจากการที่ภาครัฐและเอกชนส่วนใหญ่ได้ร่วมมือกันรณรงค์ให้ประชาชนกักตัวและทำงานจากที่บ้าน พบว่าพฤติกรรมของผู้บริโภคมีความเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด 根据Group-M的一项调查数据显示：在公私各企业部门合作抗疫并选择居家办公后，人们的消费行为和消费观念发生了明显的变化。
60778 คนไทยมีการปรับตัวโดยพึ่งพาการใช้จ่ายเงินผ่านระบบออนไลน์และอีคอมเมิร์ซมากขึ้นโดย 52% เริ่มสมัครดู Streaming แบบจ่ายเงิน และ 44% เริ่มสั่งอาหารออนไลน์ (หรือสั่งมากขึ้น) ทั้งนี้การสั่งซื้ออาหารและเครื่องดื่มผ่านช่องทางออนไลน์ได้เพิ่มสูงขึ้นถึง 116% 泰国人开始依靠在线消费和电子商务，其中，52%的泰国人开始选择观看付费流媒体节目；44%的泰国人开始选择在线订餐，在线订购食物和饮品的订单增加了116%。