ID 原文 译文
61116 เกิดกระแสดราม่า "ตู้ปันสุข" เมื่อความตั้งใจดีคนไทยจำนวนมากที่ออกมาตั้งตู้แจกของฟรี 随着“爱心分享柜”的流行，许多泰国人都开始设立这种柜子来免费分发食物，
61117 แต่ถูกทำลายจากคนไม่มีจิตสำนึกที่มาโกยของกวาดเรียบ ชวนคิดไปพร้อมกันว่าไอเดียนี้ควรหยุดหรือทำต่อดี? 但却被一些没有公德心的人给毁了。所以想请大家来一起考虑一下这种做法是否该继续？
61118 ไม่กี่วันที่ผ่านมา เกิดกิจกรรมดีๆ ผุดขึ้นทั่วประเทศไทยอย่างที่หลายคนคงได้เห็นได้แชร์กันในสื่อสังคมออนไลน์กันแล้ว 不过几天，这种良好的行为就如同许多人在网上看到的那样，风靡泰国。
61119 นั่นคือกิจกรรม “ตู้ปันสุข” ไอเดียน่ารักในการแบ่งปันของกินของใช้ใส่ตู้ให้ใครหยิบไปก็ได้ 这就是“爱心分享柜”活动，一个极尽可爱的想法，把食物和生活用品放进柜子里供任何人取用。
61120 จุดประสงค์ก็เพื่อช่วยเหลือพี่น้องคนไทยผู้เดือดร้อน ตกงาน ขาดรายได้ ให้ผ่านวิกฤติ COVID-19 ไปด้วยกัน 旨在在疫情期间帮助那些失业、缺少收入来源的水深火热的泰国同胞。
61121 โดยแรกเริ่มมี “ตู้ปันสุข” เพียง 5 แห่งในกรุงเทพฯ และระยอง 一开始，“爱心分享柜”只有五个，设于曼谷和罗勇。
61123 จนตอนนี้มีจำนวนกว่า 300 แห่งแล้ว 至今已超过300个。
61124 และมีสโลแกนของกิจกรรมว่า “หยิบไปแต่พอดี ถ้าท่านมีใส่ตู้แบ่งปัน” โดยคนไทยส่วนใหญ่ตอบรับกิจกรรมนี้เป็นอย่างดี พร้อมช่วยกันนำของมาเติมใส่ตู้เพื่อแบ่งปันต่อๆ กันไป 大部分泰国人认为此举甚好，并且主动往共享柜中捐献物品，故有标语“缺的按需取用，多的捐出共享”。
61125 แต่กิจกรรมนี้ดำเนินไปได้ประมาณ 2-3 วันก็เกิดดราม่าร้อนแรงในโซเชียลเกี่ยวกับพฤติกรรมเห็นแก่ตัวของคนไทยบางกลุ่มที่หวังของฟรีใน “ตู้ปันสุข” โดยไม่คิดเผื่อแผ่คนอื่น 但是这个活动才进行两、三天，就因某些人只想着从“爱心分享柜”里免费拿东西而不顾他人的自私行为而上了热搜。
61127 ไอเดียดีจากต่างประเทศสู่ “ตู้ปันสุข” ในเมืองไทย 从外国的好创意到泰国的“爱心分享柜”