ID 原文 译文
61148 อีกหนึ่งเคส มีข้อมูจากเพจเฟซบุ๊ก มีน้ำยา บุฟเฟต์ ข้าวแกงและขนมจีน 58 บาท ได้โพสต์คลิปวงจรปิดแสดงให้เห็นจุดที่ตั้งของ “ตู้ปันสุข” แห่งหนึ่ง พร้อมกัยมีคนจำนวนมากขับรถมาจอดบริเวรหน้าตู้แล้วลงไปแย่งของกันบริเวณ “ตู้ปันสุข” ที่ทางร้านได้ตั้งไว้เพื่อช่วยเหลือคนเดือดร้อน โดยเจ้าของเพจได้โพสต์ว่า 另一起案例来自Facebook，一个监控录像显示，在放置药水、自助餐、咖喱饭和米线、58泰铢的 “爱心分享柜”前方，有人或开车在多个共享柜前巡视，或把车停在分享柜前“守株待兔”，下车哄抢商店为帮助有困难的人设立的“爱心分享柜”中的东西。主人发动态说：
61149 “ทัวร์ลง 2 นาที หมดตู้ แล้วแต่ละคนก็ มีขอกันอยู่แล้ว เต็มตะกร้าหน้ารถแล้ว เดินหยิบกัน 2 รอบ 3 รอบ เอาจนกว่าจะหมดตู้ ไม่หมดตู้ ไม่หยุดหยิบ มากันเป็นแก๊ง ที่มีอยู่มันไม่พอกินเหรอ แล้วคนข้างหลังเค้าจะเอาอะไรกิน” “”仅仅 2 分钟，共享柜哄抢一空；人人‘满载而归’，车前的篮子也满了；蜂拥而上，来回搬两次、三次，直至将其拿完；柜子不空不休，他们拿到的不够吃吗，要让后面来的人拿什么呢？”
61150 เหตุการเหล่านี้สะท้อนให้เห็นว่ากิจกรรมแบ่งปันและส่งต่อลักษณะนี้อาจไม่เหมาะกับสังคมไทย เพราะยังมีคนบางกลุ่มรอแต่จะฉวยโอกาสและหยิบของแบบไม่รู้จักพอ แล้วกิจกรรม “ตู้ปันสุข” ยังควรทำต่อไปหรือไม่? 这些事件都表明这种分享活动可能不适合泰国社会，因为总有人不知足地瞅准机会一直拿东西，所以“爱心分享柜”活动是否该继续？
61151 หลายคนแชร์ความเห็น “ตู้ปันสุข” ควรทำต่อเพื่อคนส่วนมาก 许多人都认为“爱心分享柜”的活动应该为大多数人而继续进行。
61152 จากการสำรวจเรื่องนี้ในโลกโซเชียล ทีมข่าวพบว่าคนไทยส่วนใหญ่ก็ยังคงอยากให้ทำ “ตู้ปันสุข” กันต่อไปเพื่อประโยชน์ของคนส่วนใหญ่ และส่วนมากพบว่ามีการหยิบของไปแต่พอดี และมีคนไทยใจดีนำข้าวของมาช่วยเติมใส่ตู้อยู่เรื่อยๆ ไม่ขาดสาย “在对这个问题在社会上进行调查以后，新闻组发现大部分泰国人还是希望为了大部分人的利益而将这个活动继续下去，因为大部分泰国人还是只会适量地拿东西，还有一部分心地善良的人会连续不断地把东西放进去。
61153 ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงเห็นไปในทางเดียวกันว่า ไม่ควรท้อแท้ในการทำความดีเพียงเพราะคนแย่ๆ ไม่กี่คน 所以大多数人认为不能因为极少数的坏人而停止一个这样做好事的活动，
61154 โดยล่าสุด.. ทางแอดมินเพจ “ตู้ปันสุข” ได้ออกมาโพสต์วิธีแก้ไขปัญหาคนกวาดเรียบเกลี้ยงตู้ เอาไว้ว่า.. “สำหรับท่านที่มีตู้ปันสุขแล้วเดือดร้อนจากการกระทำของคนบางส่วนที่ไร้จิตสำนึกต่อส่วนรวม ทางเพจได้รับแจ้งว่าท่านสามารถเอาตู้ปันสุขไปฝากตั้งไว้ที่ สถานีตำรวจใกล้บ้าน ในเขตรับผิดชอบของตำรวจภูธรภาค 5 ได้ เมื่อท่านไปติดต่อที่สถานีตำรวจแล้ว ให้เจ้าหน้าที่ของสถานีโทรประสานงานกับ พันตำรวจโท คทาวุฒิ หงษ์หนึ่ง โทรศัพท์ : 088-9425596 最新的“爱心分享柜”管理页面发布，为避免再出现柜子被一扫而空的的情况，“对于那些拥有分享柜并因‘恶意扫货者’抢空柜子困扰的人，该页面已收到通知，您可以将分享柜存放在离家最近的府级警察局5级责任范围内的区域，您可以联系警察局，请让警察局的工作人员与卡特瓦特·洪努警察中校协调联系，电话：088-9425596
61155 แต่เนื่องจากไม่ได้เป็นคำสั่งอย่างเป็นทางการของทาง บก.ภาค 5 ถึงทุก สภ. โดยตรง เจ้าหน้าที่ที่ท่านไปติดต่ออาจจะไม่ทราบเรื่องครับ จึงต้องรบกวนให้โทรประสานงานกับเจ้าหน้าที่ท่านนี้นะครับ 但是，由于这并不是在府级警察局5级责任范围区域的正式命令，因此您联系的警员可能不知道此事，但请您务必联系警员。
61156 ทั้งนี้การฝากตั้งตู้ที่ สภ. ก็เป็นเพียงการอำนวยความสะดวกให้กับประชาชนทั้งผู้ให้และผู้รับ และเพื่อป้องกันไม่ให้เหล่ามิจฉาชีพ ถือโอกาสกระทำการอันเป็นการสร้างความเดือดร้อนให้กับคนอื่นได้ อันจะทำให้โครงการตู้ปันสุขนี้ สามารถดำเนินการต่อไปได้ในระยะยาวครับ” 因为所做的这一切都是为了向奉献者和接受者提供便利，为了防止那些不务正业的人找准时机给他人造成困扰，以及为了让共享柜活动得以长期进行。”
61157 นอกจากนี้ทางเพจยังได้เปิดตัวแผนที่สำหรับค้นหาพิกัดของ “ตู้ปันสุข” แห่งต่างๆ ทั่วประเทศไทย เพื่อให้คนที่อยากมีส่วนร่วมในการแบ่งปันอาหารได้สามารถไปเติมของตามจุดต่างๆ เหล่านั้น และยังช่วยให้คนที่ต้องการอาหารและสิ่งของจำเป็นสามารถเดินทางไปหยิบของ “ตู้ปันสุข” ได้ง่ายและสะดวกมากขึ้น โดยสามารถคลิกดูพิกัดได้ที่นี่ 此外，该页面还发布了用于搜索泰国各地“爱心分享柜”地点的地图，通过点击查看坐标，想要参与共享食物的人们可以利用地图捐赠物品，需要食物和必需品的人们也因此可以轻松便捷地去取用“爱心分享柜”中物品。