ID 原文 译文
61394 นางภฤตยา สัจจศิลา กรรมการผู้จัดการ บริษัท อาคเนย์ประกันชีวิต จำกัด (มหาชน) เปิดเผยว่า บริษัทออกแผนประกัน “ซูเปอร์ ไลฟ์ ไฟท์ โควิด” คุ้มครองทั้งชีวิตและสุขภาพ รับมือโรคร้าย 东南人寿保险有限公司董事帕乐雅.萨扎思拉女士宣布：公司将推出名为“Super Life Fight Covid”的保险，维护生命和健康，应对重疾。
61395 เบี้ยเริ่มต้นเพียงวันละ 24 บาท ให้ความคุ้มครองครอบคลุมทั้งค่ารักษาพยาบาลสูงสุดกว่า 380,000 บาท ค่ารักษาพยาบาลส่วนเกินสูงถึง 100,000 บาท เงินชดเชยรายวันกรณีรักษาตัวในโรงพยาบาลสูงสุดถึง 1.4 ล้านบาท และคุ้มครองกรณีเสียชีวิตจากโควิด-19 สูงสุด 300,000 บาท 最低投保金额仅为每日24泰铢，覆盖最高达38万泰铢的住院治疗费用、最高10万泰铢的超额住院费、最高140万泰铢的日常治疗补偿金，以及最高达30万泰铢的新冠死亡险。
61396 อย่างไรก็ดี การที่ผู้บริโภคตะหนักถึงความเสี่ยงโรคระบาดใหม่ๆ จะส่งผลให้ภาพรวมตลาดประกันสุขภาพ 无论如何，每当消费者意识到新型疾病带来的风险，都将给整个保险市场带来影响。
61421 ส่องสถานะ 'แรงงาน' ช่วงวิกฤตโควิด-19 คนว่างงาน 9.6 ล้านคน 新冠疫情期间960万人失业
61422 ส่องสถานะ "แรงงาน" ช่วงวิกฤตโควิด-19 ถึงสิ้นเม.ย.63 เอกชนคาดก่อนคลาย “ล็อกดาวน์” คนว่างงาน 9.6 ล้านคน 聚焦新冠疫情期间的“劳工”形势，2020年4月底，私营企业中因疫情被“困住”的960万的失业人员有回归。
61423 จากสถานการณ์การแพร่ระบาดอย่างรวดเร็วของเชื้อไวรัสโคโรนา หรือ โควิด-19 (COVID-19) ในขณะนี้ได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงในระดับโลก รวมถึงประเทศไทยส่งผลกระทบต่อการจ้างงานแล้วจำนวนมาก ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในประเทศไทยทุกภาคส่วน ไม่ว่าจะเป็นพฤติกรรมคนไทยที่เปลี่ยนไป รวมไปถึงกลุ่มธุรกิจต่าง ๆ 新型冠状病毒或COVID-19的迅速传播在全球范围产生了严重影响，包括泰国就业也受到极大影响，不仅改变了人们的生活方式2，也改变了各种商业活动方式。
61424 ดร.ธนิต  โสรัตน์  รองประธานสภานายจ้างผู้ประกอบการค้าและอุตสาหกรรมไทย  เปิดเผยว่า ผลกระทบที่มีต่อตลาดแรงงานประกอบด้วยภาคท่องเที่ยวมี "แรงงาน" รวมกันมากกว่า 2.91 ล้านคน 泰国企业家兼工业联合会副主席Thanit Sorat博士透露，此次疫情对劳动力市场的影响包括拥有超过291万“劳动力”的旅游业。
61426 เช่น ค้าส่ง-ค้าปลีก ซึ่งมีแรงงานประมาณ 6.29 ล้านคน ภาคก่อสร้าง 2.29 ล้านคน ภาคบริการ 0.96 หมื่นคน 例如，批发零售大约有629万工人，建筑业229万人，服务业0.96万人。
61427 ขณะที่ภาคอุตสาหกรรมแรงงานประมาณ 6.0 ล้านคน ส่วนใหญ่อยู่ในสภาวะที่อ่อนแอทั้งจากความต้องการของผู้บริโภคในประเทศที่ลดลง และการชะลอตัวการส่งออก 工业部门大约有600万人，由于消费需求下降，并且出口放缓，其中大部分人都处于比较疲软的状态。
61428 ถึงแม้ในไตรมาสแรกปี 2563 จะยังขยายตัวได้ร้อยละ 0.91 แต่หากหักการส่งออกทองคำแท่งกลายเป็นติดลบร้อยละ 3.1 虽然在2020年第一季度经济增长0.91％，但如果黄金出口减少，经济增长将变成负3.1％。