ID 原文 译文
61442 ออกแถลงการณ์ เรื่อง แนวทางการปฏิบัติตนในสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 ความว่า ด้วยสถานการณ์การแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 หรือ โรคโควิด-19 (COVID-19) ที่กําลังขยายพื้นที่การแพร่ระบาดไปยังหลายประเทศทั่วโลก จนทําให้องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้ยกระดับ การเตือนภัยการระบาดของโรคฯ ในระดับ “สูงมาก” และกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข มีความกังวล ว่าสถานการณ์ในประเทศไทยอาจเข้าสู่การระบาดระยะที่ 3 นั้น 鉴于新冠病毒（COVID-19）疫情的全球蔓延形势，世界卫生组织（WHO）已将其全球威胁等级提高到“非常高”，同时泰国公共卫生部疾控厅对泰国疫情可能进入第三阶段表示担忧。
61443 ในการนี้ เพื่อป้องกันควบคุมโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ 2019 ให้สัมฤทธิ์ผล และมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น นอกจากการปฏิบัติตามคําแนะนําของกรมควบคุมโรค กระทรวงสาธารณสุข แล้ว สํานักจุฬาราชมนตรี ใคร่ขอความร่วมมือมุสลิมทุกคนได้ยึดแนวทางการปฏิบัติตนในสถานการณ์การแพร่ระบาด ของโรคดังกล่าวด้วยความเคร่งครัด ดังนี้ 因此，为了更有效地防控新冠病毒，公众除了要遵守公共卫生部疾控厅的建议之外，泰南伊斯兰教办公室还期望与穆斯林一道严格规范自己的行为，共同应对疫情。
61444 1. หลีกเลี่ยงการสลามด้วยการสัมผัสมือ การสวมกอด และการสัมผัสแก้ม โดยให้ยกมือสลาม กันเท่านั้น 1. 以挥手祝安代替拥抱、手部及脸颊的接触；
61445 2. สําหรับศาสนสถาน (มัสยิด) ให้ผู้ดูแลสถานที่ปฏิบัติ ดังนี้ 2.宗教场所（清真寺）管理员应履行以下职责：
61446 2.1 จัดให้มีการทําความสะอาดอุปกรณ์และบริเวณที่มีผู้สัมผัสปริมาณมาก เช่น ราวบันได ลูกบิดประตู ห้องน้ำ ด้วยน้ำยาทําความสะอาดหรือน้ำผงซักฟอก และแอลกอฮอล์ 70 เปอร์เซ็นต์ อย่างสม่ำเสมอและบ่อยกว่าปกติ 2.1用清洁剂（或洗涤剂）和70%浓度的酒精对公共设施和接触多的区域进行清洁，如：楼梯扶手、门把手、卫生间；
61447 2.2 หมั่นทําความสะอาดมัสยิดหรือสถานที่ละหมาด พรมปูละหมาดในมัสยิด ผ้าปูสําหรับ ละหมาด ตลอดจนชุดที่เตรียมไว้สําหรับใส่ละหมาด ด้วยผงซักฟอกหรือน้ำยาฆ่าเชื้อ หรืองดการใช้และเก็บชุด และพรมดังกล่าว 2.2勤用洗涤剂或消毒水对清真寺或礼拜场地、礼拜毯、礼拜服进行清洁，或禁止使用，或将上诉物品收置存放；
61448 2.3 จัดหาเจลล้างมือแอลกอฮอล์และหน้ากากอนามัยไว้บริเวณภายในมัสยิด เช่น ประตู ทางเข้า จุดประชาสัมพันธ์ ห้องสุขา จุดปฐมพยาบาล เป็นต้น 2.3在清真寺入口、咨询处、卫生间、急救点等处放置酒精洗手液和口罩；
61449 3. หลีกเลี่ยงหรืองดการจัดกิจกรรมสาธารณกุศล การจัดค่ายอบรมเยาวชน การจัด ประชุมสัมมนา หรือกิจกรรมอื่นที่มีลักษณะใกล้เคียงกัน 3. 取消或避免举办公益活动、青年培训营、座谈会或其他人员聚集的活动。
61450 ทั้งนี้ หากมีความจําเป็นจะต้องจัดกิจกรรม ให้ผู้จัดเตรียมความพร้อมในการคัดกรองผู้เข้าร่วมกิจกรรมและมีมาตรการในการป้องกันและควบคุมโรค ที่เข้มงวด สําหรับผู้เข้าร่วมกิจกรรมให้สวมใส่หน้ากากอนามัยทุกครั้งและปฏิบัติตามแนวทางป้องกัน การแพร่ระบาดอย่างเคร่งครัด 如有必要，活动组织者应做好筛选参与者的工作，并严格执行新冠肺炎防控措施，活动参与者应严格遵守疫情预防工作要求，在每次参与活动时佩戴口罩；
61451 4. ศาสนาอนุญาตให้สวมใส่หน้ากากอนามัยขณะละหมาดในช่วงที่มีการแพร่ระบาดของ โรคติดต่อ และหากมีอาการไข้ ไอ เจ็บคอ มีน้ำมูก แม้จะมีอาการไม่มาก ให้งดการไปร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ หรือละหมาดวันศุกร์ที่มัสยิด 4. 在疫情期间，宗教场所允许信徒在祷告时佩戴口罩，若有发烧、咳嗽、喉咙痛和流鼻涕等症状的，即使症状轻微，也应取消清真寺的周五礼拜活动；