ID 原文 译文
61452 5. งดการรับประทานอาหารแบบใส่ถาดรวม ให้แบ่งใส่ภาชนะที่ใช้เฉพาะของตนเอง และงดการรับประทานอาหารแบบใช้มือป้อน โดยให้ใช้ช้อนที่ใช้เฉพาะของตนเอง หรือล้างมือให้สะอาด และใช้ช้อนกลางในการรับประทานอาหาร 5. 不食用拼盘食物，应将食物分置于私人的餐盘中；使用私人匙具，不用手进食；饭前将手洗净，进餐时使用公勺；
61453 6. งดการอาบน้ำละหมาดในบ่อน้ำหรืออ่างใหญ่ร่วมกัน โดยให้ใช้ภาชนะส่วนตัวตัก หรือ ใช้ก๊อกน้ำแทน 6.不共用池塘或水缸小净，而用私人盛水器具舀水或用水龙头代替；
61454 7. การตะฮ์นีกเปิดปากเด็กทารกแรกเกิด ให้ล้างทําความสะอาดมือเป็นอย่างดี 7.哄新生儿张嘴前应将手洗净；
61455 8. ขอความร่วมมือผู้ที่เดินทางไปประกอบพิธีอุมเราะห์ที่ประเทศซาอุดิอาระเบียตั้งแต่วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2563 จนถึงปัจจุบัน หากมีอาการไข้หวัด ให้ไปพบแพทย์โดยด่วน 8.请从2020年2月20日前往过沙特阿拉伯参加朝觐仪式的信徒配合，若有感冒发烧症状，请立即就医。
61456 ส่วนผู้ที่เดินทางกลับเข้ามา ในประเทศไทยในเดือนมีนาคม ให้พักอยู่บ้าน 14 วัน และพยายามอยู่ห่างจากคนอื่นประมาณ 1 เมตร ทั้งนี้ เพื่อเฝ้าดูอาการและรายงานอาการให้เจ้าหน้าที่สาธารณสุขรับทราบทุกระยะ 在3月返回泰国的信徒，请在家中隔离14天，并尽量与他人保持1米左右的距离，以便观察症状并如期向公共卫生部工作人员汇报；
61457 9. ให้นักเรียน นักศึกษา และผู้ที่เดินทางไปออกดะวะห์ที่เดินทางกลับมาจากประเทศ กลุ่มเสี่ยง ตามประกาศกระทรวงสาธารณสุข และประเทศที่พบผู้ป่วย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ประเทศอิหร่านและสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ให้รีบไปแจ้งเจ้าหน้าที่สาธารณสุขหรือไปพบแพทย์โดยด่วน 9.依据公共卫生部的公告，请从疫情高发国家或已发现病例的国家，尤其是伊朗和阿拉伯联合酋长国返回的参加礼拜的学生和信徒立即报告卫生工作人员或立即就医；
61458 10. ให้ทุกคนมีความอดทนต่อสถานการณ์ที่เกิดขึ้นและวิงวอนขอดุอา (ขอพร) จากอัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้า ให้การทดสอบครั้งนี้ผ่านพ้นไปด้วยดี 10.在此情形之下，请所有的伊斯兰教信徒保持耐心，并且真诚地祈求真主安拉，让我们顺利通过这次考验。
61459 หมั่นขออภัยโทษต่อพระองค์ เพราะการขออภัยโทษ เป็นประจําจะทําให้ภัยพิบัติต่างๆ หมดไป และทําให้มีความแข็งแกร่งขึ้นในการเผชิญกับภัยพิบัติเหล่านั้น 殷勤地向真主请求宽恕，持续祈祷可以使得各种灾难烟消云散，使我们在面对灾难时更加坚强。
61460 เนื่องด้วยการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ (COVID-19) ได้ แพร่กระจายเป็นวงกว้าง มีผู้ติดเชื้อและเสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น จึงถือได้ว่าเป็นโรคระบาดที่ต้องปฏิบัติตาม คําแนะนําอย่างเคร่งครัด 由于新冠病毒的广泛传播，新增感染及死亡人数大幅增加，因此，更应严格遵守个人行为指南。
61461 ดังเจตนารมณ์ของหลักนิติศาสตร์อิสลามที่ว่า “ปัดป้องสิ่งที่จะก่อให้เกิดความเสียหายก่อนที่จะกระทําในสิ่งที่เกิดประโยชน์” และ “ให้แบกรับความเสียหายส่วนตน เพื่อปกป้องมิให้เกิดความเสียหายต่อส่วนรวม” 正如伊斯兰教教义所说:“防止损失的发生重于利益的获取”及“宁可承担个人损失，也要避免损害公共利益”。