ID 原文 译文
61595 การยกจีนขึ้นเป็นกรณีศึกษานี้ เราเลือกให้น้ำหนักกับดัชนีชี้นำทางเศรษฐกิจ เช่น 1) ดัชนีผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อที่ส่งสัญญาณฟื้นตัว ทั้งภาคการผลิตและบริโภค มาอยู่ในเกณฑ์ขยายตัวได้ในเดือนมีนาคมจากที่หดตัวแรงในเดือนกุมภาพันธ์ 以中国为案例研究，我们选择重点关注经济指标，例如：1. 采购经理指数（PMI）呈现复苏迹象，在生产和消费方面从2月的急剧收缩转变为到3月逐渐扩展。
61596 2) การซื้อขายอสังหาริมทรัพย์เฉลี่ย 7 วัน ที่เราเห็นจำนวนตึกและอาคารที่ขายได้มาอยู่ในแนวโน้มขาขึ้นอีกครั้ง 2. 在一周内的房地产平均交易量中，我们看到售出的楼房和房屋数量再次呈上升趋势。
61597 และ 3) ปริมาณการเผาถ่านหินของ 5 บริษัทพลังงานยักษ์ใหญ่ก็เพิ่มขึ้นตั้งแต่กลางเดือนกุมภาพันธ์ เป็นต้นมา 3.自2月中旬以来，5家能源巨头公司的燃煤量不断增加。
61598 อย่างไรก็ดี อัตราการฟื้นตัวของแต่ละกลุ่มอุตสาหกรรมมีความเร็วช้าแตกต่างกัน และดูเหมือนว่าการฟื้นตัวฝั่งอุปทาน (Supply) น่าจะทำได้เร็วกว่าฝั่งอุปสงค์ (Demand) โดยเฉพาะผลผลิตทางอุตสาหกรรม 无论如何都好，每个行业的恢复速度各不相同，尤其是在工业生产方面，似乎供应方的恢复速度快于需求方。
61599 เห็นได้จากรายงานของโรงงานผลิตรถยนต์ฮอนด้าในเมืองอู่ฮั่น ที่ร่วมมือกับ Dongfeng Motor Group ภายใต้ชื่อบริษัท Dongfeng Honda ก็กลับมาเดินหน้าผลิตเต็มกำลังด้วยจำนวนพนักงานกว่า 98% และมีแผนเร่งผลิตให้มากกว่าเดิมจากวันละ 1,060 คัน เป็นวันละ 1,237 คัน (เพิ่มขึ้น 17%) 从与东风汽车集团旗下的东风本田汽车有限公司合作的武汉市本田汽车厂的报告中可以看出，汽车产也正在以多于98％的劳动力全面恢复生产，并计划将生产速度从每天1,060辆增加到每天1,237辆（增长了17％）。
61600 โดยจะให้พนักงานทำงานล่วงเวลาอีกคนละ 1.5 ชั่วโมง ขณะที่บริษัท Foxconn ผู้ผลิต iPhone ให้บริษัท Apple ก็รายงานว่าพนักงานกว่า 93% กลับมาทำงานแล้ว รวมถึงเดินเครื่องผลิตเต็มกำลังในปลายเดือนมีนาคม 苹果公司iPhone手机组装商富士康公司的员工们将另外加班1.5小时，据悉，超过93％的员工已返厂复工，以及3月下旬将全面恢复生产。
61601 ผิดกับด้านอุปสงค์โดยเฉพาะกลุ่มการบริโภค สันทนาการ และท่องเที่ยว อย่างร้านอาหาร สถานบันเทิง โรงแรม หรือสายการบิน ที่จะได้รับแรงกดดันต่ออีกระยะหนึ่ง 和需求方不同，特别是消费行业、娱乐业与旅游业，像餐厅，娱乐场所，酒店或航空公司仍要承受一段时间的压力。
61602 คนส่วนใหญ่ยังอยู่ในโหมดรัดเข็มขัด เพราะไม่รู้ว่าวิกฤตที่ดูดีขึ้นจะกลับมาและรุนแรงขึ้นอีกไหม หรืออาฟเตอร์ช็อกอาจทำให้บริษัทที่ตนทำงานต้องปลดพนักงานในอนาคต 大多数人仍要勒紧裤腰带过活，因为不知道此次疫情是否会好转还是会更加严重，亦或是此次危机冲击后他们可能会被公司解雇。
61603 แต่อย่าเพิ่งตกใจ เพราะภาคการบริโภคก็ไม่ได้ดูแย่ไปหมด โดยเฉพาะกลุ่ม E-Commerce หรือช้อปปิ้งออนไลน์ที่เป็นผู้รับประโยชน์ เห็นได้จากแอพพลิเคชั่นส่งอาหารอันดับหนึ่งอย่าง Meituan Dianping ที่เติบโตมาก อีกทั้ง Hema ซุปเปอร์มาร์เก็ตไร้เงินสดของ Jack Ma ที่ผสมผสานระหว่างโลกออนไลน์และออฟไลน์ไว้ด้วยกันก็ประกาศลงทุนเพิ่มและขยายสาขา 但是不要过于惊慌，因为消费方面也并非全受重创，可以从出现越来越多类似排行第一的美团点评外卖配送应用，以及马云的将线上与线下合为一体的无现金超市—盒马生鲜超市宣布追加投资并扩加分店中看出，电子商业或在线购物因此受益。
61604 นอกจากนี้ กลุ่มสินค้าแบรนด์เนมก็ฟื้นตัวแข็งแกร่งอย่างคาดไม่ถึง 此外，名牌产品也出人意料强势复苏。