| ID | 原文 | 译文 |
| 61626 | มหาเศรษฐีอันดับ 6 ของไทย “อัยยวัฒน์ ศรีวัฒนประภา” ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์เจ้าของอาณาจักรดิวตี้ฟรี สินทรัพย์ 3.8 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (1.25 แสนล้านบาท) ตอบรับคำเชิญนายกรัฐมนตรี พร้อมได้ส่งเอกสารโครงการต่างๆถึงท่านนายกรัฐมนตรีเป็นที่เรียบร้อยเมื่อวันที่ 29 เมษายน โดยแบ่งเป็นสาระสำคัญเป็น 4 ส่วนดังนี้ | 泰国排行第六的富豪“ Aiwat Srivadhanaprapa”坐拥38亿美元（12.5亿泰铢）资产的王权免税公司首席执行官，接受了总理的邀请，已于4月29日将各类项目的文件发送给总理，文件内容分为如下四个部分 |
| 61627 | ส่วนที่ 1 การรับมือสถานการณ์โรคระบาดโควิด-19 ที่ผ่านมา | 第一部分 应对最近的COVID-19疫情 |
| 61628 | 1.กลุ่มบริษัท คิง เพาเวอร์ ยังคงดูและพนักงานกว่า 12,000อัตราตามปกติและไม่มีนโยบายในการลดจำนวนพนักงาน รวมถึงสนับสนุนการสร้างรายได้เสริมผ่านการขายของออนไลน์ผ่าน kingower.com รวมถึงการออกมาตรการ Work from Home โดยงดการเดินทางในทุกกรณี และเพิ่มความคุ้มครอง COVID – 19 ในประกันสุขภาพของพนักงาน | 1.王权公司仍照常保留不少于12000的员工以及不实施裁员策略，包括支持通过官网的在线销售创造额外收入和引入“居家工作”措施，该措施全面禁止出行并把COVID-19加入到员工健康保险的覆盖范围。 |
| 61629 | 2. การดูแลทำความสะอาดของสำนักงานและพื้นที่ให้บริการอย่างต่อเนื่อง รวมถึงให้ความร่วมมือในการปิดพื้นที่ให้บริการตามมาตรการของรัฐบาล | 2.保持办公室和服务区的清洁卫生并根据政府的要求在封闭服务区方面进行合作 |
| 61630 | 3. การบริจาคสมทบทุนทางการแพทย์ผ่านมูลนิธิ วิชัย ศรีวัฒนประภา ให้กับสถาบันบำราญนราดูร กรมควบคุมโรค กระทรวงสารธารณสุข โรงพยาบาลรามาธิบดีจักรีนฤบดินทร์ และโรงพยาบาลตำรวจ รวมแล้วกว่า 45 ล้านบาท | 3.将Wichai Srivathanaprapa基金会所筹得的超4500万的医学捐款捐献给班兰纳拉杜拉研究院、公共卫生部、Chakri Naruebodindra附属医院和警察医院。 |
| 61631 | ส่วนที่ 2 โครงการเพื่อสังคมที่ได้ดําเนินการไปแล้ว | 第二部分 已实施的社会项目 |
| 61632 | การดำเนินธุรกิจของกลุ่มบริษัทคิง เพาเวอร์ มีเจตนารมณ์ชัดเจนในการเป็นส่วนหนึ่งของการร่วมพัฒนาและให้การช่วยเหลือสังคมมา | 王权公司的业务运营一直致力于共同发展及帮助社会。 |
| 61633 | โดยตลอด โดยมีโครงการเพื่อสังคมในทุก ๆ มิติ ที่ได้ดําเนินไปแล้วใช้งบประมาณ รวม 1,318.90 ล้านบาท (ส่วนใหญ่อยู่ในปี 60-62) ภายใต้กรอบดำเนินการ | 在实施框架下，已经实施了各个方面的社会项目，总预算为13.189亿泰铢（主要在2017-2019年）。 |
| 61635 | 5. โครงการด้านสังคมและเศรษฐกิจชุมชน | 5.社会及民众经济项目 |
| 61636 | 6. โครงการเพื่อพัฒนาอาชีพ | 6.职业发展项目 |