ID 原文 译文
62097 โดยในช่วงนี้ บิ๊กซี ซูเปอร์เซ็นเตอร์ จะดำเนินมาตรการรักษาความสะอาดต่างๆ ภายในห้างอย่างเคร่งครัด เพื่อสร้างความมั่นใจและอำนวยความสะดวกให้แก่ลูกค้าที่เข้ามาใช้บริการได้อย่างเต็มที่ 在此期间，Big C Supercenter 将严格在商场执行各种清洁措施，也将尽力为顾客提供安心、便捷的购物体验。
62119 มหาวิทยาลัยน้อย จ่อปิดสาขา คณะ ยุบวิทยาเขต 泰国高校面临生源直降窘境
62120 ผู้สื่อข่าว ได้รับการเปิดเผยจากผู้บริหารสถานศึกษา ที่เข้าร่วมประชุมอธิการบดีแห่งประเทศไทย (ทปอ.) ซึ่งมี ศ.ดร.สุชัชวีร์ สุวรรณสวัสดิ์ อธิการบดีของสถาบันเทคโนโลยีพระจอมเกล้าเจ้าคุณทหารลาดกระบัง (สจล.) เป็นประธานที่ประชุมว่า มีประเด็นหารือร่วมกัน เกี่ยวกับอนาคตสถานศึกษาระดับมหาวิทยาลัย ที่จำนวนผู้สมัครเรียนลดน้อยลงอย่างต่อเนื่อง 记者从教育行政人员处获悉，苏瓦特·苏万萨瓦教授主持召开了泰国校长会议，该教授是先皇技术学院的院长，本次会议就泰国未来大学生源持续减少的问题作出相关讨论。
62121 ปีการศึกษา 2563 มหาวิทยาลัยเข้าร่วม 81 แห่ง หลักสูตรที่เปิดรับ 4,643 หลักสูตร มีที่นั่ง 376,516 คน แยกเป็นที่สังกัด ทปอ.29 แห่ง รับ 2,330 หลักสูตร ปรากฏว่าสมัคร 4 รอบมีผู้สมัครเพียง 247,130 คน 在2020学年，共有81所大学参与招生，开放了4643种课程，共有376516个席位，此外还有29所附属学校，开放2330个课程，但是开放4轮申请也只有247140名学生报名加入。
62122 ม.ราชภัฏ 18 แห่ง รับ 1,096 หลักสูตร 4 รอบ 59,192 คน มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคล 9 แห่ง รับ 697 หลักสูตร 4 รอบ 39,309 คน มหาวิทยาลัยเอกชน 22 แห่ง 452 หลักสูตร 4 รอบมี 30,567 คน 泰国皇家师范大学18所，开放了1096门课程，在4轮申请中有59192人报名；泰国皇家理工大学9所，开放697门课程，4轮申请中39309人参加；22所私立大学，开放452门课程，4轮申请中30567人报名。
62123 ภาพรวมในระบบการศึกษาไทย 2-3 ปี พบว่าเด็กแห่ไปเรียนสายอาชีพ และพบว่ามีเด็กเรียน ม.6 ลดลงอย่างเห็นได้ชัด 近两三年，泰国教育体系显示，孩子们成群结队地去接受职业教育，并且就读高三的学生明显减少。
62124 ทั้งระบบปีนี้มีที่จะเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเพียง 2 แสนกว่าคน จากเดิมปี 62 มี 3 แสนกว่าคน ซึ่งมหาวิทยาลัยแต่ละแห่งค่อนข้างกังวล และมีการพูดถึงอนาคตว่าจะปรับตัวอย่างไร 数据显示，今年只有二十多万名学生进入大学，而2019年有三十多万名学生入学，因此每所大学对此表示十分忧虑，除此之外，还提及到就适应现状要做出的调整。
62125 ข้อมูลยังระบุชัดว่าคณะใดเป็นคณะยอดฮิต และคณะใดมีเด็กเข้าเรียนน้อย อาจต้องปิดการเรียนการสอน 该体系数据还清楚地说明了受欢迎与不受欢迎的院系分别是哪些，生源过少的院系将面临不得不关闭课程的窘境。
62126 ส่วนคณะยอดฮิตคือ คณะด้านสาธารณสุขสาขาต่าง ๆ สมัครเรียนเพิ่มขึ้นทุกปี เพราะมีงานรองรับ ค่าตอบแทนสูง สังคมยอมรับ 最受欢迎的院系是各个护理院系的分支，每年招收的人数都在增加，因为这是一份高收益、被社会所接受的工作。
62127 รองลงมาคือคณะด้านการบริหาร มีผู้สมัครเกือบเต็มทุกแห่ง 随后是管理学院，几乎人满为患。