ID 原文 译文
62169 นอกจากนี้จากการสำรวจภาคการผลิต 45 กลุ่มอุตสาหกรรม พบว่า 12 กลุ่มอุตสาหกรรมได้รับผลกระทบอย่างมากจากไวรัสครั้งนี้ อาทิ อิเล็กทรอนิกส์ เคมี ชิ้นส่วนยานยนต์ อาหาร เครื่องสำอาง เป็นต้น 此外，在对45家工业生产集团的调查中发现，有12家工业集团受到新冠病毒病毒的严重影响，例如电子、化学、汽车零件、食品、化妆品等。
62170 และที่ประชุม กกร.เห็นว่าภาครัฐควรมีการจัดประชุม กรอ.เพื่อเป็นกลไกการดำเนินงานร่วมระหว่างภาครัฐและเอกชนในการผลักดันประเด็นที่เกี่ยวข้องทางด้านเศรษฐกิจของประเทศ 委员会认为政府应召开会议以建立各部门同私营企业之间联合运作的机制，从而推动国家经济。
62171 พิษไวรัส! ฉุดเศรษฐกิจไทยปี 63 โตต่ำสุดในรอบ 11 ปี 新冠病毒！泰国经济增速跌至11年来最低点
62172 “ศูนย์วิจัยกสิกรไทย” มองการแพร่ระบาดของ “เชื้อไวรัสโควิด-19” ฉุดเศรษฐกิจไทยปี 2563 เติบโตต่ำสุดในรอบ 11 ปี 泰国“开泰研究中心”着眼于“新冠病毒”传播致使泰国2020年经济增速跌至11年来最低点。
62173 ศูนย์วิจัยกสิกรไทย ระบุว่า สถานการณ์การระบาดของเชื้อไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ หรือ โควิด-19 ยังส่อเค้าความรุนแรงและกระจายเป็นวงกว้างมากขึ้นทั่วโลก 泰国开泰研究中心的指出，新冠病毒(Covid-19)疫情仍有爆发并广泛传播到世界各地的端倪。
62174 หลังจากยอดผู้ติดเชื้อนอกจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเกาหลีใต้ อิตาลี และอิหร่าน ที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดยล่าสุดทั่วโลกมีผู้ติดเชื้อไวรัสโควิด-19 มากกว่า 90,000 คน ครอบคลุมมากกว่า 70 ประเทศทั่วโลก 除中国以外,特别是快速增长的韩国、意大利、伊朗成为感染人数较高的国家，全球最新新冠病毒感染者超过了9万人，覆盖了70多个国家。
62175 สำหรับผลกระทบต่อเศรษฐกิจไทย เนื่องจากสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ที่เกิดขึ้นนอกประเทศจีนมีระดับความรุนแรงและมีแนวโน้มที่จะลากยาวไปมากกว่าไตรมาสแรก ศูนย์วิจัยกสิกรไทยจึงประเมินสถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ทั่วโลก รวมถึงประเทศไทย เพื่อใช้เป็นสมมติฐานในการประมาณการเศรษฐกิจไทยปี 2563 ดังนี้ 若说起对泰国经济的冲击，由于新冠病毒疫情在中国境外的急剧蔓延及远超第一季度的持久趋势，开泰研究中心将对包括泰国在内的世界范围内的新冠病毒疫情进行评估，作为泰国2020年经济估算的假设。
62176 1. สถานการณ์ในจีน สามารถควบคุมจำนวนการเพิ่มขึ้นของผู้ติดเชื้อโควิด-19 ได้ในระยะ 1-2 เดือนข้างหน้า โดยไม่มีสถานการณ์การแพร่ระบาดปะทุขึ้นมาอีก 1. 中国疫情，在接下来1-2个月内能够控制新冠病毒病例数量的增长，疫情不会再次爆发。
62177 2. สถานการณ์ในประเทศอื่นๆ ที่มีการแพร่ระบาดของเชื้อโควิด-19 อย่างรวดเร็ว โดยเฉพาะประเทศอิตาลี และเกาหลีใต้ สามารถควบคุมได้ภายในไตรมาส 2 2. 新冠病毒迅速传播的其他国家疫情，尤其是意大利和韩国，第二季度疫情可得到控制。
62178 3. สถานการณ์ในไทย จำนวนผู้ติดเชื้อไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ในระยะเวลาสั้นๆ 3.泰国疫情，病例数量在短期内不会迅速增加。