ID 原文 译文
62179 ภายใต้สมมติฐานของสถานการณ์การระบาดของเชื้อไวรัสโควิด-19 ข้างต้น ศูนย์วิจัยกสิกรไทยจึงปรับประมาณการอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของไทยปี 2563 จากเดิม 2.7% ลงมาอยู่ที่ 0.5% โดยได้คำนึงถึงมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจต่างๆ ที่ภาครัฐอาจนำออกมาใช้เพื่อเยียวยาความเสียหายทางเศรษฐกิจในระยะสั้นแล้ว ซึ่งการใช้จ่ายของภาครัฐน่าจะเป็นปัจจัยหลักที่ช่วยประคองเศรษฐกิจไทยในปีนี้ 在上述的新冠病毒疫情假设下，考虑到政府可能为了挽回短期经济损失采取各种经济刺激措施，泰国开泰研究中心决定将泰国2020年的经济增长率将从原先的2.7%调降至0.5%，政府支出可能是扶持今年泰国经济的重要因素。
62180 ทั้งนี้ แม้ว่าอัตราการเติบโตที่ 0.5% จะเป็นอัตราการเติบโตที่ต่ำสุดตั้งแต่วิกฤติซับไพรม์ในปี 2552 ท่ามกลางความเสี่ยงที่ไทยอาจเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอยทางเทคนิค (Technical recession) จากอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจติดลบเมื่อเทียบกับไตรมาสก่อนหน้าในช่วงครึ่งปีแรกของปีนี้ 尽管0.5%的经济增长率是自2009年次贷危机以来的最低增长率，但与今年上半年的第一季度相比，泰国经济负增长仍可能会出现技术性经济衰退的风险。
62181 อย่างไรก็ดี สถานการณ์ทางเศรษฐกิจในครั้งนี้เกิดจากปัจจัยทางธรรมชาติ ไม่ได้เกิดจากปัจจัยทางโครงสร้างเช่นในปี 2540 ส่งผลให้เศรษฐกิจไทยน่าจะกลับมาฟื้นตัวอย่างรวดเร็วหลังจากสถานการณ์คลี่คลาย 然而，这次的经济形势来源于自然因素，不像1997年的结构性因素让泰国经济在迟缓情况下迅速复苏。
62182 ดังนั้น ถ้าสถานการณ์การแพร่ระบาดเป็นไปตามสมมิตฐาน เศรษฐกิจไทยน่าจะกลับมาขยายตัวเป็นบวกได้ในช่วงครึ่งปีหลังของปีนี้ 因此，如果疫情与假设保持一致，那泰国经济在今年下半年便恢复正增长。
62183 เช็คด่วน! สิทธิลูกจ้าง กรณี ‘COVID-19’ ป่วย-ถูกกักตัว ยังได้เงินไหม? 紧急求证！处于新冠病毒隔离期间的员工还有工资吗？
62184 เปิด 'สิทธิลูกจ้าง' เมื่อป่วยหรือถูกกักตัว 14 วันเพื่อเฝ้าระวัง 'โควิด-19' 为你揭晓感染新冠病毒或被隔离观察14天时的“员工权益”。
62185 สถานการณ์ 'ไวรัสโคโรน่า' หรือ 'โควิด-19' ขยายวงกว้างในประเทศไทย และในระดับโลก กระทั่งถูกประกาศให้ 'โรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019' หรือ 'โรคโควิด 19' เป็นโรคติดต่ออันตราย 在泰国乃至全球范围内扩散的“2019新冠病毒”已经被宣告成为一种危险的传染病。
62186 ในกรณีเดินทางกลับมาจากพื้นที่ที่มีการระบาด หรือมีโอกาสใกล้ชิดกับผู้ป่วย เมื่อมีอาการไข้ หรืออาการเกี่ยวกับระบบทางเดินหายใจ ต้องให้ข้อมูลที่เป็นจริงกับแพทย์ พยาบาล และเจ้าหน้าที่ตั้งแต่ขั้นตอนของการซักประวัติ เพื่อช่วยในการรักษาและป้องกันตนเอง โดยการไม่แจ้งจะมีโทษปรับ เป็นมูลค่า 20,000 บาท 针对曾经前往过疫区或接触过新冠患者的人群，若出现发烧或呼吸道感染的症状时，必须把具体情况如实告诉医院和相关人员，以确保得到治疗和保护，如有隐瞒则将面临20000泰铢的处罚。
62187 ถูกกักตัวสังเกตอาการ "โควิด-19" จะยังได้รับ "ค่าจ้าง" หรือไม่ 处于隔离观察期的员工仍有工资吗？
62189 กลายเป็นประเด็นคำถามที่หลายคนสงสัยเกี่ยวกับโรค 'COVID-19' ว่ากรณีลูกจ้างลางานไปประเทศที่มีความเสี่ยง แต่ถูกทางการไทยให้กักตัวเพื่อสังเกตอาการ 14 วัน นายจ้างต้องจ่ายค่าจ้าง 14 วันที่ลูกจ้างถูกกักบริเวณหรือกักตัวหรือไม่ 员工请假前往高风险国家，返回时被泰当局隔离观察14天，雇主是否需要在隔离期间支付员工工资？