ID 原文 译文
62220 เมื่อเวลา 11.00 น. วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2563 ที่กระทรวงสาธารณสุข นายแพทย์ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน โฆษกกระทรวงสาธารณสุข(สธ.) แถลงข่าวสถานการณ์โรคติดเชื้อไวรัสโคโรน่า2019 หรือโรคโควิด-19(COVID-19)ว่า ผู้ป่วยยืนยันติดเชื้อหายดีและแพทย์อนุญาตให้กลับบ้านได้อีก 1 ราย เป็นคนไทยที่เดินทางกลับมาจากอู่ฮั่น 2020年2月22日11:00时，公共卫生部发言人威萨努（Wissanu Yothin）博士宣布2019年新冠肺炎(COVID-19)感染情况: 又一例从武汉返泰的确诊病例治愈并得到医生允许出院。
62221 จึงมีผู้ป่วยหายดีกลับบ้านได้แล้ว 20 ราย ยังรักษาในโรงพยาบาล 15 ราย ในจำนวนนี้เป็นผู้ป่วยอาการหนัก 2 ราย อาการยังถือว่าอยู่ในภาวะวิกฤติ รวมผู้ป่วยสะสมคงที่เท่าเดิม 35 ราย 因此，有20位患者治愈出院，15名患者仍然在院治疗，其中有2名严重患者病危，总共有35名感染患者。
62222 ส่วนผู้ป่วยเข้าเกณฑ์สอบสวนโรคต้องเฝ้าระวัง 1,252 ราย กลับบ้านแล้ว 1,006 ราย ยังพักรักษาตัวในโรงพยาบาล 246 ราย ทั้งนี้ การที่มีตัวเลขผู้ป่วยเข้าเกณฑ์เฝ้าระวังเพิ่มมากขึ้นแสดงว่าระบบไม่ได้หย่อนยานยังมีการคัดกรองเข้มเพิ่มมากขึ้น 在发现的1252例疑似病例中，已回家1006例，入院集中看护246例。随着疑似病例人数的不断增加，疾控中心没有对此次疫情掉以轻心，正在进行更全面有效的筛查监测。
62223 จับตาพิเศษอิตาลี • 关注意大利
62224 นายแพทย์ธนรักษ์ ผลิพัฒน์ รองอธิบดีกรมควบคุมโรค(คร.) กล่าวว่า สถานการณ์โรคโควิด-19ทั่วโลกพบจำนวนผู้ป่วยเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง รวมถึง ประเทศที่ได้รับผลกระทบเพิ่มขึ้นด้วย 泰国卫生部疾控厅副主任塔那拉•帕里派（Tanarak Plipat）指出全球新冠肺炎患者持续增加，受疫情影响的国家及地区也在不断增多。
62225 จากเดิมที่ประเทศไทยมีการคัดกรองผู้ที่เดินทางจากประเทศจีน รวมถึง ฮ่องกง มาเก๊า และจีนไทเป ประเทศญี่ปุ่น สิงคโปร์ และเกาหลีใต้แล้ว ขณะนี้อยู่ระหว่างการจับตาประเทศอิตาลีอย่างใกล้ชิด 除了泰国已经对来自中国和其他部分国家及地区包括中国香港、中国澳门、中国台北、日本、新加坡、韩国来泰的旅客进行筛查监测以外，目前也开始密切关注意大利的疫情情况。
62226 เนื่องจากมีรายงานการพบผู้ป่วยเป็นกลุ่มก้อนขนาดใหญ่พอสมควร หากพบว่าไม่สามารถคุมสถานการณ์การระบาดได้ และมีการระบาดในประเทศเพิ่มขึ้น ประเทศไทยก็จะมีการยกระดับมาตรการเฝ้าระวังผู้ที่เดินทางมาจากประเทศอิตาลีอย่างเข้มข้นทันที เช่นเดียวกับประเทศอื่นๆที่พบการระบาดภายในประเทศแล้วก่อนหน้านี้ 由于意大利疫情大规模爆发的报道，如若意大利无法控制疫情，感染风险提高，泰国将如同之前对待疫情爆发的其他国家一样，立即采取措施，提高对意大利游客的筛查等级。
62227 ความเสี่ยงไทยเพิ่มขึ้น • 泰国感染风险增加
62228 “ความเสี่ยงรายบุคคลของคนไทยที่อยู่ภายในประเทศไทยต่ำมาก โอกาสที่จะเดินไปแล้วติดเชื้อจากคนที่เดินไปมาในประเทศถือว่าต่ำ แม้ความเสี่ยงของประเทศไทยที่จะเจอการระบาดในประเทศเพิ่มขึ้นเหมือนในสิงคโปร์ ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ยังต่ำอยู่ แต่ความเสี่ยงกำลังค่อยๆเพิ่มขึ้น แต่ยังเพิ่มขึ้นในระดับที่ต่ำ จากการที่มีประเทศที่พบการแพร่ระบาดเพิ่มจำนวนมากขึ้น และผู้เดินทางจากประเทศเหล่านี้มีโอกาสที่จะเป็นผู้ติดเชื้อเข้ามาในประเทศได้” นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าว “泰国境内泰国人的感染风险非常低，国内被从国外回来的人感染的几率也很低，尽管像新加坡，日本，韩国一样，泰国爆发疫情的风险有所增加，但泰国仍然处于低风险阶段，由于越来越多的国家发生疫情，去旅游回来的人都会有几率成为感染者传染回国内。”塔那拉博士说到。
62229 นายแพทย์ธนรักษ์ กล่าวอีกว่า ส่วนคนไทยที่จะเดินทางไปในประเทศที่มีการแพร่ระบาดของโรค ถือว่ามีความเสี่ยงที่จะติดโรคกลับมาเช่นกัน ยิ่งไปในประเทศหรือเมืองที่มีการระบาดมาก โอกาสเสี่ยงก็เพิ่มมากขึ้น แต่กระทรวงสาธารณสุขไม่ได้มีนโยบายในการห้ามการเดินทางหรือกักตัวผู้เดินทาง 塔那拉博士也谈到，对于即将前往有疫情发生国家的泰国人来说，也存在有感染新冠肺炎的风险，特别是在疫情严重的国家或地区风险更大，然而公共卫生部并没有禁止旅游或者限制游客的政策。