ID 原文 译文
62436 สถานการณ์ดังกล่าวทำให้ผู้ชมเข้าโรงหนังน้อยกว่าปกติ ทั้งที่มีหนังฟอร์มยักษ์อย่าง Sonic the hedgehog และ The Call of the wild เข้าฉาย แต่หนังทำเงินเปิดตัววันแรก ที่ 1.65 ล้านบาทและ 750,000 บาทเท่านั้นเอง ยังไม่รวมหนังฟอร์มเล็กเรื่องอื่นๆที่เข้าฉายในสัปดาห์เดียวกันที่รายได้ ชนิดที่ค่ายหนังเห็นแล้วก็คงน้ำตาตกไปตามๆกัน 在这一形势下，电影院的观影人数较平时有所减少，即便是《刺猬索尼克》和《野蛮的呼唤》这样的大制作影片，在首映日仅收获165万泰铢和75万泰铢的票房，还不包括在同一天上映的小型影片，运营商看到这样的惨淡的票房可能会集体落泪。
62437 หนังใหญ่กระทบ หนังไทยผวา 国内外影片深受影响
62438 บรรดาหนังฟอร์มใหญ่ที่จ่อคิวเข้าฉายหลายเรื่อง ส่ออาการเป็นกังวล เมื่อสถานการณ์ไวรัสดูจะลุกลามบานปลาย ตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุดคือ Mulan ไลฟ์แอ็คชั่นของดิสนีย์ที่กะเกณฑ์ว่าจะเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในประเทศจีน ก็จำเป็นต้องเลื่อนการฉายในแดนมังกรไปอย่างไม่มีกำหนด (ส่วนประเทศไทยและอเมริกา ณ เวลานี้ยังวันฉายเดิมอยู่ที่ 26 มีนาคม) 疫情的不断发展使得多部在影院等待上映的大型影片感到忧虑，典型案例就是迪士尼真人版《花木兰》，该影片原计划在中国大陆上映却被迫无限期推迟（泰国和美国原计划3月26日上映）。
62439 ไม่ใช่แค่หนังต่างประเทศฟอร์มใหญ่ แต่หนังไทยอย่าง Mother Gamer เกมเมอร์ เกมแม่ของค่ายสหมงคลฟิล์มที่เดิมมีกำหนดเข้าฉายวันที่ 5 มีนาคม ก็ถูกเลื่อนไปอย่างไม่มีกำหนด เช่นเดียวกับ My Rhythm ซึ่งนำแสดงโดยหนุ่มคริส พีรวัส ก็ถูกเลื่อนอย่างไม่มีกำหนดเช่นเดียวกัน 不仅仅是国外的大型影片，泰国本土影片《母亲游戏玩家》和克里斯•皮拉瓦特主演的《我的节奏》都被无限期推迟上映。
62440 สาเหตุของการเลื่อนฉายนั้น คงไม่มีอะไรมากไปกว่า ฉายทีหลังดีกว่าฉายไปแล้วไม่มีคนดู สุดท้ายก็เจ๊งและผู้สร้างก็เข้าเนื้อตัวเอง! 比起现在上映没有观众，毁掉主创人员的心血，日后上映是更好的选择。
62442 เมื่อคนไม่เข้าโรงหนัง โรงหนังก็ต้องพยายามหาทางรอดด้วยการผุดโปรโมชั่น “วันพิเศษ 4 ปีมีครั้งเดียว ดูหนัง 29 บาท” ออกมา ซึ่งดูเป็นโปรโมชั่นประเภท “ปุบปับ” มาแบบไม่ทันตั้งตัว เพราะมีการประกาศออกมาทางเว็บไซต์ของเมเจอร์ฯ เมื่อวันที่ 27 ก.พ. ประกอบกับวันที่ 29 ก.พ. นั้นเป็นวันเสาร์ ซึ่งในสภาวะปกติ วันเสาร์และวันอาทิตย์เป็นวันที่คนทั่วไปออกมาดูภาพยนตร์ที่โรงหนังกันเป็นปกติอยู่แล้ว ไม่จำเป็นที่จะต้องลดราคาให้ถูกเกินค่าแรงงานขั้นต่ำต่อ 1 ชั่วโมงการทำงาน 当人们不进到影院看电影时，电影院也在努力寻求出路，因此出台了“四年一次的特殊日子，29铢看电影”的优惠政策。2月27日，这一突如其来的优惠活动发布到电影院的网站上。其实2月29日是星期六，周末本就是观影的热门时段，所以没有必要降低票价，甚至低于工作人员的时薪。
62443 แม้จะไม่ได้จัดโปรโมชั่นดังกล่าวกับทุกสาขาในเครือเมเจอร์ แต่เมื่อวันที่ 29 ก.พ. ที่ผ่านมา ผู้เขียนก็มีโอกาสไปที่โรงภาพยนตร์เมเจอร์ซีนีเพล็กซ์ สาขารัชโยธินและพบว่าหน้าโรงนั้นมี “วัยรุ่น” ที่ให้ความสนใจโปรโมชั่นอย่างคึกคักมากกว่าปกติ เมื่อเปรียบเทียบกับหลายวันหรือหลายสัปดาห์ก่อนหน้านี้ 即使不是每个大型影院的分院都会举行优惠促销，但自2月29日以来，我们的小编也来到了Ratchayothin影院，小编发现相比此前的几天或几周，很多年轻人对电影票的优惠更感兴趣了。
62444 คนเยอะจริง แล้วเรื่องความสะอาดและสุขอนามัยล่ะ 人员密集 清洁和卫生情况如何
62445 อย่างไรก็ตาม การที่โรงภาพยนตร์จะมีคนหรือไม่มีนั้น ปัจจัยแรกอาจจะมาจากสภาพสถานการณ์ไวรัส ที่นับวันยิ่งฟังก็ยิ่งเลวร้ายขึ้นเรื่อยๆ ทุกคนล้วนแต่ห่วงเรื่องสุขภาพอนามัยของตัวเอง การเข้าไปนั่งรวมอยู่กับคนหมู่มากในห้องขนาดมหึมาและอากาศที่หมุนเวียนภายใน อาจจะไม่ใช่พื้นที่ที่น่าไว้วางใจนัก ประกอบกับเราไม่มีทางรู้ได้เลย ว่าคนที่อยู่ในโรงภาพยนตร์เดียวกับเรานั้น มีประวัติการเดินทางไปไหนมา ไปใกล้ชิดกับคนที่เป็นพาหะนำโรคมาเมื่อไม่กี่วันก่อนหรือเปล่า 无论电影院是否有大量人员，我们首先要关注的问题就是病毒传播。日渐严重的疫情使得大家都非常关注自己的身体健康，而更让人们无法放心的是和一群人同坐在一个空气无法流通的大型空间里，甚至我们无法得知，身边的人是否有过旅行经历，是否接触过携带病毒的人。
62446 ซ้ำร้าย “เบาะที่นั่ง” ของโรงภาพยนตร์ที่มีการเปลี่ยนหมุนเวียนคนนั่งตลอดวัน เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่าระหว่างรอบฉาย พนักงานจะเข้ามาทำความสะอาดเบาะด้วยการเช็ดน้ำยาฆ่าเชื้อหรือแอลกอฮอล์ทุกที่นั่ง เราไม่มีทางรู้ได้อย่างแน่ชัด 同时，电影院的座位每天都会接触不同的人，我们永远无法确定在电影放映期间，清洁人员是否会使用消毒剂或酒精来清洁每个座椅。