ID 原文 译文
62467 ซึ่งจะต้องร่วมมือช่วยเหลือกันจากทุกฝ่าย โดยรัฐบาลควรจัดเป็นแพ็กเกจพิเศษดึงดูดการลงทุนช่วงโควิด ทั้งมาตรการระยะสั้นและระยาว ซึ่งภาคเอกชนได้เตรียมเสนอแพ็กเกจให้รัฐบาลพิจารณา 疫情期间为加强与各方的合作，政府应出台额外的措施来吸引投资者，包括短期措施和长期措施，同时个体也可预备方案以供政府商酌。
62468 ขณะที่การนิคมอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (กนอ.) ควรออกมาตรการช่วยเหลือผู้พัฒนานิคมอุตสาหกรรมและโรงงาน เช่น ลดค่าบริการกำกับดูแลนิคมอุตสาหกรรมที่เก็บจากผู้พัฒนานิคมอุตสาหกรรม 20-30% หรือขยายเวลาการชำระออกไป 6 เดือน 泰国工业地产管理局应实施具体措施来帮助工业和工厂开发商，如：减少工业地产开发商所收取的监管服务费的20%-30%，或者延长6个月的付款期限，并免除相应的利息。
62469 โดยไม่เสียดอกเบี้ยเพื่อให้เจ้าของนิคมอุตสาหกรรมนำส่วนลดที่ได้ไปลดให้โรงงาน ซึ่งกำลังเจรจากับ กนอ. 为了让工业地产所有者提供一定折扣便利，现正与泰国工业地产管理局进行交涉。
62470 ทั้งนี้ มาตรการดังกล่าวจะช่วยให้เกิดการลงทุน จะส่งผลดีต่อเศรษฐกิจระยะสั้นจะเกิดการลงทุนจ้างผู้รับเหมาะก่อสร้างอาคารซื้อวัสดุอุปกรณ์ และเมื่อตั้งโรงงานเสร็จจะเกิดการจ้างงานใหม่ จะช่วยดูดซับแรงงานที่ตกงานและแรงงานจบการศึกษาใหม่ รวมทั้งเพิ่มเทคโนโลยีใหม่ให้ประเทศ และเกิดการส่งออกนำเงินตราเข้าประเทศ 以上措施将有助于投资，将有利于在短期内经济的发展，投资承包商购买材料和设备，建设工厂可以为社会提供新的工作机会，并将吸引新的劳动力和毕业生，为国家增添新技术、引进资金。
62471 นอกจากนี้ รัฐบาลควรมีมาตรการส่งเสริมเอสเอ็มอีตั้งโรงงานในนิคมอุตสาหกรรม เช่น การช่วยผ่อนปรนค่าเช่าที่ดินในนิคมอุตสาหกรรม ซึ่งหากเอสเอ็มอีเข้ามาอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมจะทำให้ภาคบริหารจัดการด้านสิ่งแวดล้อมได้ง่าย และเอสเอ็มอียังได้รับสิทธิประโยชน์จาก กนอ. 除此之外，政府必须有相应政策鼓励SME在工业园区开设工厂，如：可在工业区的租金上进行分期付款，假设如果SME进入工业园区，环境方面的管理将会更为便利，SME也将从中受益。
62472 "ดับบลิวเอชเอ" ชี้ครึ่งปีหลังฟื้น WHA指出半年后将恢复
62473 WHA นางสาว จรีพร จารุกรสกุล ประธานคณะกรรมการบริหารและประธานเจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัท ดับบลิวเอชเอ คอร์ปอเรชั่น จำกัด (มหาชน) กล่าวกับ "กรุงเทพธุรกิจ" ว่า ดับบลิวเอชเอไม้รับผลกระทบจากโควิด-19 ไม่มาก โดยธุรกิจโลจิสติกมีผลประกอบการที่ดี จากการขยายตัวของอีคอมเมิร์ซ ล่าสุดลงนามสัญญาใช้พื้นที่อีก 30,000 ตารางเมตร ในขณะนี้ลงนามไปได้กว่า 1 แสนตารางเมตรแล้ว จากเป้าหมายที่ตั้งไว้ปีนี้ 2 แสนตารางเมตร WHA执行委员会和首席执行官Jareeporn Jarukornsakul在谈“曼谷商业”时提到：WHA受新冠疫情的影响不大，物流业务也从电子商务的扩张中获益，最终又签下用来增加土地面积30,000平方米的合同，今年所定的二十万平方米的目标现已经签署完成了超过十万平方米。
62474 ส่วนนิคมอุตสาหกรรม ได้รับผลกระทบช่วงครึ่งปีแรกเพราะคนเดินทางมาไม่ได้ แต่ช่วงครึ่งปีหลังจะฟื้นตัวจะเห็นนักลงทุนจากจีนหรือญี่ปุ่น ย้ายฐานมาลงทุนในไทยมากขึ้น และหากการเดินทางระหว่างประเทศเป็นปกติ การเคลื่อนย้ายการลงทุนจะมาอีกระรอกครั้งใหญ่ต่อเนื่องจากสงครามการค้า 由于外籍人员无法来泰，工业地产今年上半年已经受到了影响，但下半年将吸引大量的中国和日本投资者到泰投资所以下半年会有所恢复，如果国际旅游恢复，将会有更多的投资者前来投资。
62475 ทั้งนี้ หลังโควิด-19 จะมีการลงทุนด้านเทคโนโลยีเพิ่มขึ้น เริ่มในไลน์การผลิตต่างๆ โดยมีเทคโนโลยี 5จี เช่น ใช้หุ่นยนต์เพิ่ม เพื่อเว้นระยะห่างในไลน์ผลิต เพื่อให้ปิดสายการผลิตได้ทันทีบางส่วนหากมีโรคระบาด ขณะที่สายการผลิตอื่นยังผลิตต่อไปได้ จะเข้าสู่อุตสาหกรรม 4.0 เร็วขึ้น 当新冠疫情结束后电子技术投资将大大增加，开始发展5G技术，如在生产线上使用更多机器人，以便出现疫情可及时停止生产，在此期间，其他的生产线仍能正常进行，能更快进入4.0行业。
62476 โดยอุตสาหกรรมเกี่ยวกับสุขภาพและเทคโนโลยีทางด้านสุขภาพจะเข้ามาลงทุนเพิ่มขึ้น ทั้งการขยายฐานการผลิตจากจีนและประเทศอื่นมาไทย 同时，健康产业和健康技术的投资将增加，其中包括来自中国和其他国家生产规模的扩增。