ID 原文 译文
62477 "ไทยน่าจะใช้จุดเด่นในการรับมือโควิด-19 ได้ดี เข้ามาดึงดูดการลงทุนในเรื่องนี้ รวมทั้งด้านอีคอมเมิร์ซจะมาเร็วและแรงขึ้น มาด้วยเทคโนโลยีเพิ่มขึ้น โดยยุทธศาสตร์ของดับบลิวเอชเอได้เดินไปตามแนวทางนี้อยู่แล้ว จึงมั่นใจว่า ดับบลิวเอชเอ ได้รับผลกระทบน้อยกว่ารายอื่น" “泰国在迎战新冠肺炎的过程中大放异彩，我们可以借此吸引投资，由于电子商务携裹高科技来势汹汹，且WHA所作战略已步入正轨，因此我相信WHA所受冲击会小于其他行业。”
62479 นางสาวสมจิณณ์ พิลึก ผู้ว่าการ กนอ.กล่าวว่า กนอ.ได้ปรับเป้าหมายยอดขายพื้นที่นิคมอุตสาหกรรมทั้งประเทศเดิม 3,500 ไร่ เหลือ 2,000-2,500 ไร่ ถ้าหยุดโควิด-19 ได้เร็วจะฟื้นตัวได้เร็ว 泰国工业区管理局局长Somjin Pinluek女士表示:工业区管理局将工业区累计地产销售目标由原先的全国3500莱下调至2000-2500莱，若能够迅速消灭新冠病毒，自然也可快速恢复元气。
62480 โดยยอดขายพื้นที่ช่วง 6 เดือนแรกของปีงบประมาณ 2563 (ต.ค.2562–มี.ค.2563) ยังไม่ได้กระทบมากนัก แต่ในช่วงครึ่งปีหลังได้รับผลกระทบแน่นอน 2020年度(2019年10月–2020年3月)前6个月的预算尚未遭受很大程度的影响，但下半年定会受创。
62481 สำหรับผลกระทบที่เกิดขึ้นมีทั้งการขายที่ดินที่ลดลง เนื่องจากไม่สามารถเดินทางมาไทยเพื่อเจรจาธุรกิจได้ และเศรษฐกิจโลกที่ซบเซา ส่วนโรงงานในนิคมอุตสาหกรรมบางส่วนมีแรงงานลดลงจากการที่แรงงานต่างด้าวกลับประเทศ และการขนส่งโลจิสติกส์ติดขัด 至于所遭受的冲击，其中包括由于不能赴泰谈判，外加全球经济萧条致使的地产销售额下降。而工业区的部分工厂，由于外籍劳工归国导致劳动力流失，且物流运输受阻。
62482 ทั้งนี้ กนอ.กำลังพิจารณาลดค่าธรรมเนียมที่เก็บกับผู้พัฒนานิคมอุตสาหกรรมรายปี รวมทั้งการลดค่าเช่าพื้นที่ให้กับผู้ประกอบการเอสเอ็มอีในเขตพาณิชย์กรรมในนิคมอุตสาหกรรมของ กนอ. ซึ่งอาจลด 10-20% ใน 3 เดือน และจะได้ข้อสรุปไม่นาน 因此，工业区管理局正在商榷减免年度工业区地产开发商的固定费用，包括对工业区管理局辖下、工业区商业分区的SME商户减免一季度10-20%的租金，将在不久后得出结论。
62484 เมืองไทยนั้นเจริญมาได้เพราะขายข้าวมาก่อน แต่ผ่านมาเป็นร้อยปีนับแต่เปิดตลาดข้าวไปสู่ชาวโลก ชีวิตชาวนาก็ยังไม่เจริญสักที 泰国曾因销售水稻而逐步走上繁荣之路，然而，泰国水稻走向世界舞台几近百年，农民的生活水平却毫无改善。
62485 ผู้เขียนคิดมาเสมอว่า เมืองไทยเราจริงจังกับการเป็นผู้ส่งออกข้าวติดอันดับโลก 笔者一直认为，我们的国家致力于成为世界最大水稻出口国。
62487 พอตกอันดับชาติส่งออกก็ทุนรนทุราย แต่กับเรื่องปัญหาชาวนาไม่ค่อยใส่ใจนัก 每当国家水稻出口排名稍降，便急如热锅蚂蚁，但却对农民的糟糕生活状况熟视无睹。
62488 เมืองไทยนั้นเจริญมาได้เพราะขายข้าวมาก่อน แต่ผ่านมาเป็นร้อยปีนับแต่เปิดตลาดข้าวไปสู่ชาวโลก ชีวิตชาวนาก็ยังไม่เจริญสักที 泰国曾因销售水稻而逐步走上繁荣之路。然而，泰国水稻走向世界舞台几近百年，农民的生活水平却毫无改善。
62490 ผู้เขียนลองพลิกงานวิจัยจากต่างประเทศดู พอจะเห็นคำตอบรางๆ 笔者尝试查看国外的相关文献，隐隐有了答案。