ID 原文 译文
62491 แม้จะไม่ใช่คำตอบสุดท้ายแต่ทำให้มองเห็นมุมมองจากการศึกษาปัญหาโดยคนต่างชาติได้ จึงขอสรุปคร่าวๆ ดังนี้ 尽管这不是终极答案，却也可以让你从外国人的角度剖析症结所在。观点总结如下：
62492 1. แต่ก่อนคนไทยปลูกข้าวเอง สีเองกินเอง ไม่ค่อยมีหนี้ 1.过去，泰国人自己种植稻谷、自己磨面，几乎没有债务。
62494 กระทั่งสมัยรัชกาลที่ 4 เปิดตลาดส่งออกข้าว มีการส่งเสริมให้ปลูกข้าวด้วยการลดภาษีที่ดินซึ่งไทยต่ำที่สุดในเอเชีย 在拉玛四世国王统治之前，水稻出口市场已经开放。 泰国通过降低土地税至亚洲最低，大力促进水稻的种植。
62495 สภาพดินฟ้าก็เอื้อกับการปลูกข้าวอย่างมาก แต่ผลผลิตต่ำอย่างเหลือเชื่อ 泰国优越的自然条件十分利于水稻的种植，然而产量却不尽人意。
62496 เพราะการจัดการชลประทานและที่ดินไม่ดี แถมระบบค้าขายยังให้เอกชนนำ รัฐบาลแทบไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน ทุกวันนี้ก็ยังเป็นเช่นนั้น 因为不重视水利条件和土地管理，此外，绝大部分水稻销售掌握在民间企业，国家无法干涉半分。日至今日仍然没有改变。
62497 2. เมื่อประมาณ 100 ปีก่อนพม่าเป็นผู้ส่งออกข้าวรายใหญ่ที่สุด 2.约一百年前，缅甸是最大水稻出口国
62498 มีสภาพดินฟ้าเหมือนไทย แต่ระบบชลประทานดีกว่ามาก (เพราะอังกฤษสร้างให้) 有着与泰国相近的自然条件，但灌溉系统更完善（因为由英国修建）
62499 ทำให้ผลผลิตสูงแซงไทย ส่วนไทยมีการเสนอโครงการชลประทานใหญ่ๆ ตั้งแต่สมัยรัชกาลที่ 5 这使得缅甸水稻产量远超泰国，因此，从五世王时期开始，泰国开始规划大型水利设施建设。
62500 แต่ล้มไปเกือบหมด เหลือแค่โครงการเล็กๆ 却不了了之，最后只剩下些小项目。
62501 ทุกวันนี้ข้าวไทยไม่ได้แข่งกับพม่า แต่ยังต้องแข่งกับเวียดนามแบบหายใจรดต้นคอกัน 现如今，泰国水稻的竞争对象由缅甸转向越南