ID 原文 译文
63200 ธุรกิจเอกชนขนาดเล็ก-กลาง (SME) แม้จะมีสัดส่วนทางเศรษฐกิจไม่มากนัก แต่ก็เป็นกลไกขับเคลื่อนสำคัญในระดับภูมิภาค/ท้องถิ่น 中小型私营企业（SME）尽管经济所占比例很小，但也是区域和地区重要的经济驱动机制。
63201 ธุรกิจขนาดใหญ่มีความเชื่อมโยงกับเอสเอ็มอี และซัพพลายเชนในระบบเศรษฐกิจอย่างกว้างขวาง มีสัดส่วนในระบบเศรษฐกิจสูง นับเป็นกลไกสำคัญ ในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจโดยรวมของประเทศ 大型企业与中小企业紧密相关，并且供应链在经济体系中较广泛，经济比例很高，是推动国家整体经济发展重要的机制。
63202 ฉะนั้น รัฐบาลจึงควรช่วยเหลือสนับสนุนภาคประชาชนและธุรกิจเอกชนทุกขนาดให้ทั่วถึงโดยรวดเร็ว 因此，政府应迅速帮助和支持群众和各种规模私营企业。
63203 ตามความเดือดร้อน ในช่วงที่ประสบปัญหาโควิด-19 รัฐบาลควรใช้โอกาสนี้ สนับสนุน เร่งกระตุ้นภาคเอกชนให้ปรับปรุงการดำเนินธุรกิจ ให้มีประสิทธิภาพ สามารถแข่งขันได้ ภายใต้ “สภาวะปกติใหม่” ที่จะมีรูปแบบความต้องการสินค้าและบริการ และการตอบสนองเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็วหลังปัญหาโควิด-19 ยุติลง 应对Covid-19疫情期间的困难，政府应利用这一机会来支持和鼓励私营部门改善商业运作，使之在“新常态”下产出能迅速响应Covid-19疫情平息后的改变的产品和服务。
63204 ตลอดจน เทคโนโลยีดิจิทัลและเทคโนโลยีใหม่อื่นๆ ประเด็นเกี่ยวกับสุขภาพอนามัยและสิ่งแวดล้อมจะมีบทบาทสำคัญในการดำเนินธุรกิจ นายธนินท์  กล่าว 此后，数字技术和其他新技术，健康卫生和环境问题将在企业运营中发挥重要作用，Thanin先生提到。
63205 พฤติกรรมผู้บริโภค เมื่อถูกโควิด-19 บังคับ "ดิสรัปต์" 新冠肺炎影响下的消费者行为
63206 ต้องยอมรับว่า ระหว่างการระบาดของโควิด-19 ในประเทศไทยอย่างรุนแรงมากกว่าเดือน จนนำไปสู่มาตรการเข้มงวดต่างๆ เพื่อยับยั้งการระบาด ทั้งการประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน เคอร์ฟิว รวมทั้งการปิดห้างสรรพสินค้าและไม่อนุญาตให้นั่งรับประทานอาหารที่ร้านนั้น ส่งผลต่อพฤติกรรมผู้บริโภคอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ 泰国在多月的严峻疫情形势下，为控制疫情蔓延，采取了各种严厉的措施，包括公布应急状态，实行宵禁，关闭商场以及不允许堂食等，这些措施不可避免地对消费者产生了影响。
63207 ขณะเดียวกันธุรกิจ และผู้ประกอบการต่างๆ ก็ต้องปรับตัวเพื่อความอยู่รอดในช่วงโควิด-19 ระบาดที่ผ่านมา และที่สำคัญคือ อาจจะต้องวางแผนเตรียมรับมือกับอนาคตข้างหน้า เพราะไม่สามารถการันตีได้ว่า จากนี้ไป โควิด-19 จะไม่กลับมาระบาดอีก หรือแม้กระทั่งจะไม่มีโรคระบาดอื่นๆ เกิดขึ้นอีกเลย 同时，在疫情爆发期间，各商家和从业者为了生存也不得不作出调整，最重要的是，他们须做后期准备和规划，因为没有人可以保证新冠肺炎是否会再次爆发，以及是否会有其他的疫情发生。
63208 ทั้งนี้ จากงาน LIVE EVENT LINE FOR BUSINESS ภายใต้หัวข้อTHAILAND NOW AND NEXT AFTER COVID-19 จัดโดยไลน์ประเทศไทย มีข้อมูลน่าสนใจดังที่กล่าวมาคือ พฤติกรรมผู้บริโภคไทยได้เปลี่ยนไปจากก่อนโควิด-19 ระบาด และหลังโควิด-19 ระบาดคาดว่าพฤติกรรมของ ผู้บริโภคจะเป็นเช่นไร 泰国社交媒体LINE举办了主题为“当下及新冠肺炎疫情后的泰国”（THAILAND NOW AND NEXT AFTER COVID-19）的LINE线上商务促进活动（LIVE EVENT LINE FOR BUSINESS），其中提到新冠肺炎发生前后泰国消费者的行为发生了变化，并对疫情后的消费者行为进行了预估。
63209 "สมวลี ลิมป์รัชตามร" กรรมการผู้จัดการ บริษัท เดอะนีลเส็น คอมปะนี (ประเทศไทย) จำกัด ฉายภาพให้เห็นว่า เทรนด์ผู้บริโภคไทยในก้าวต่อไปหลังสถานการณ์โควิด-19 โดยการกักตัวอยู่บ้านได้เปลี่ยนพฤติกรรมการรับสื่อและการบริโภคของผู้คนไปเน้นช่องทางออนไลน์มากขึ้น และมีแนวโน้มจะกลายเป็นพฤติกรรมถาวรแม้โควิด-19 จะดีขึ้นในอนาคต 据尼尔森（泰国）有限公司董事长Somwalee Limpruttham所展示的图片显示，在新冠肺炎发生后，泰国消费者居家隔离状态下的消费趋势已经发生了变化，信息的接受以及消费行为更加倾向于线上方式，且即使在新冠肺炎疫情好转后，这也将成为一种常态。