ID 原文 译文
63210 ความต้องการซื้อสินค้าจำเป็นผ่านออนไลน์มีอัตราการเติบโตสูงขึ้น นอกจากนี้ ผู้บริโภคยังหันมาให้ความสำคัญกับคุณภาพและประสิทธิภาพของสินค้ามากขึ้น มีความอ่อนไหวด้านราคาลดน้อยลง จึงเป็นโอกาสของการแข่งขันด้านคุณภาพ 消费者通过网络购买日用品的需求增加，除此之外，也更加注重商品的质量和功效，对价格的敏感度降低，因此这为产品的质量比拼提供了机会。
63211 ขณะเดียวกันผู้บริโภคกลุ่มใหม่ เช่น ผู้สูงอายุนิยมซื้อสินค้าออนไลน์สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จึงเป็นโอกาสสำคัญของผู้ประกอบการจะเริ่มใช้เทคโนโลยีดิจิทัลและอีคอมเมิร์ซในธุรกิจ 与此同时，像老年网购群体这样的新兴消费群体出现明显的增势，这为从业者将科技大数据和电子商务运用于商务提供了契机。
63212 เนื่องจากเป็นเทรนด์ที่มีแนวโน้มเติบโตอย่างต่อเนื่องและจะกลายเป็น "New Normal" หรือ "ความปกติในรูปแบบใหม่" แม้ภายหลังการระบาดของโควิด-19 จะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม 由于上述趋势的不断凸显，即使在新冠肺炎结束后也将成为一种“新常态”。
63213 การสั่งอาหารผ่านแอพลิเคชัน รวมถึงใช้แอพลิเคชันออกกำลังกายหรือเกี่ยวกับสุขภาพกลายมาเป็นตัวเลือกสำคัญในช่วงการเว้นระยะห่างทางสังคมและทำงานจากที่บ้าน (Work From Home) 通过APP点餐，健身成为消费者保持社交距离和居家办公期间的重要选择。
63215 เนื่องจากผู้บริโภคต้องการซื้อสินค้าที่ไม่ต้องส่งระยะไกล หรือใช้เวลานาน จึงเป็นโอกาสสำคัญสำหรับผู้ประกอบการและแบรนด์สินค้าไทยจะผลักดันสินค้าตัวเองมากยิ่งขึ้น 由于消费者有意购买运程不长，花费时间不多的商品，因此这为从业者提供了一个重要契机，将推动泰国品牌实现更好的发展。
63216 นอกจากนี้ โซเชียลมีเดียยังได้กลายเป็นสื่อกระแสหลักและมีอิทธิพลต่อการตัดสินใจของผู้บริโภค กลายเป็นช่องทางที่ผู้บริโภคหันมาให้ความสำคัญ โดยพบว่าคนมีพฤติกรรมเข้าไปอ่านข่าวสารโดยเฉลี่ยถึง 12 ครั้งต่อสัปดาห์ 除此之外，社交媒体也成为了主流，并对于消费者的购买意愿产生了影响，这一渠道也受到了消费者的重视，经观察发现，人们平均每周会点击浏览资讯12次。
63217 ผู้ประกอบการต้องปรับตัวจากโลกออฟไลน์สู่โลกออนไลน์ เพื่อตอบรับพฤติกรรมถาวรใหม่นี้ อีกทั้งควรต้องขยายพื้นที่ในการให้บริการและระบบการขนส่งให้ครอบคลุมขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการใช้โซเชียลมีเดียที่มีเทคโนโลยีก้าวหน้าขึ้นทุกวันเป็นช่องทางหลักทำธุรกิจต่อไป 为满足这种新常态的消费行为，并扩大服务范围和完善运送机制，经营者必须从线下转到线上，尤其是技术日益提升的社交媒体的使用为今后的商业发展提供了主要方向。
63218 "ธีระวัฒน์ งามวิทยสิริ" หัวหน้ากลุ่มธุรกิจค้าปลีก LINE ประเทศไทยเปิดเผยถึงแนวทางการปรับตัวของธุรกิจท่ามกลางสถานการณ์ในช่วงโควิด-19 ว่า ทุกธุรกิจต่างได้รับผลกระทบทั้งทางตรงและทางอ้อม 泰国LINE零售业务部组长Thirawat Ngamwittayasiri就如何在新冠肺炎期间调整经贸方向这一问题指出，各类贸易业务都受到了直接或者间接的影响。
63219 สินค้าและบริการหลายประเภทนำเทคโนโลยีหรือแพลตฟอร์มมาใช้เป็นเครื่องมือในการปรับตัวจากออฟไลน์สู่ออนไลน์ เพื่อส่งเสริมการขายให้กลุ่มลูกค้าเดิมหรือ ขยายฐานลูกค้าใหม่ สร้างให้เกิด "Next New Normal" หลังสิ้นสุดวิกฤติโควิด-19 ได้เป็นอย่างดี ถือเป็นตัวอย่างที่แบรนด์อื่นๆ ในไทยควรได้เรียนรู้และปรับใช้ให้สอดคล้องกับธุรกิจตนเอง 为了在新冠肺炎危机结束后向老顾客促销或扩大新客户基础，各类产品和服务都将以科技或以平台为工具调整自身，从线下品牌转换为线上品牌，这为泰国其他品牌的发展提供了借鉴。
63220 ก่อนอื่นผู้ประกอบการต้องเริ่มต้นจากการเข้าใจความต้องการของผู้บริโภค เพื่อนำเสนอสินค้าบริการให้ตรงจุดและครบวงจร 首先，为了提供有针对性的产品和服务，从业者须从了解消费者的需求做起。