ID 原文 译文
63301 แม้ว่าจะมีคนฉวยโอกาสกอบโกยจากตู้แห่งการแบ่งปันจนคนก่นด่าไปทั่ว ตั้งแต่ริมถนนไปจนถึงทำเนียบรัฐบาล 即使有人乘机抢夺共享食物，而被民众们从路边大骂到总督府，
63302 แต่การริเริ่มนี้แสดงให้เห็นว่าคนไทยไม่ยอมปล่อยให้คนไทยด้วยกันต้องอดอยากปากแห้ง หรือถึงขั้นต้องอดตายไม่มีใครเหลียวแล 但这也能看出，泰国人不愿放任自己的同胞忍饥挨饿甚至饿死也无人问津。
63304 เมื่อครั้งเสียกรุงศรีอยุธยาครั้งที่ 2 พระเจ้าเอกทัศน์ที่ทรงหนีจากกรุงมาได้ยังทรงอดข้าวจนสวรรคตในพุ่มไม้ที่ซ่อนพระองค์จากพม่า 在阿瑜陀耶第二次被占领时，国王从缅甸城里逃出，最后饿死在藏身的灌木丛中，
63306 แต่ในช่วงเวลาสันติ เมืองไทยเราแทบไม่เคยมีคนตายเพราะอดตาย 但是在和平时期的泰国，几乎不会有人死于饥饿。
63307 แต่ย้อนกลับสมัยรัชกาลที่ 5 ต่อรัชกาลที่ 6 เกิดภัยแล้ง 2 ปีติดต่อกัน 不过拉玛五世（Rama 5）到拉玛六世（Rama 6）的统治期间，连续两年干旱，
63308 ผลผลิตปี 2454 - 2455 เสียหายหนัก 1911年至1912年的粮食产量损失严重
63311 หมดแล้วก็อพยพเข้าพระนครมาหางานทำ นับเป็นการอพยพของแรงงานข้ามถิ่นในสยามครั้งแรกๆ ก็ว่าได้ 吃光了就逃荒到曼谷做工，那可以说是暹罗首次出现劳动力跨地区迁移。
63312 ก่อนหน้านั้น ประเทศสยามประสบกับภัยธรรมชาติคร้ังใหญ่ติดต่อกัน 在那之前，暹罗连续经历了许多严重的自然灾害。
63313 ปัญหามาเริ่มเกิดเอาเมื่อปี 2453 ในหนังสือความเชื่อพระศรีอาริย์และกบฏผู้มีบุญในสังคมไทย กล่าวว่า 问题始于1910年，在《泰国社会的功绩与信仰叛逆》一书中说：
63314 "มีรายงานว่าบางแห่งชาวนาไม่มีข้าวกินต้องกู้เงินหลวงมาซื้อข้าวกินและบางแห่งถึงกับอดตาย" และ " บางแห่งเช่นที่มณฑลปัตตานี ราษฎรต้องอพยพออกนอกประเทศ" “有报道说，有些地区的农民不得不向政府举债籴米，有些地区甚至饿死”并且“某些地区，如北大年，人们不得不逃离这个国家。”