ID 原文 译文
63342 แต่ดร. ซิมเมอร์แมนไม่พบว่ามีคนอดตายแต่ราษฎรชาวสยามเป็นหนี้เป็นสินมากเกินไป 但是齐默曼博士没有发现有人饿死，有人负债累累。
63343 เข้าถึงสินเชื่อน้อยเหลือเชื่อและมักจะกู้เฉพาะหน้าไม่กู้เงินมามากๆ เพื่อยกระดับชีวิต 贷款普及率低得无法置信，并且往往只是借钱应急，而不是用于改善生活的投资。
63344 หลังจากนั้นแล้วไม่นานโลกของเราเกิดวิกฤติเศรษฐกิจตกต่ำทั่วโลก หรือ Great Depression 在那之后不久，我们的世界经历了一场全球经济危机，即经济大萧条
63345 ปรากฎว่าเศรษฐกิจสหรัฐและประเทศร่ำรวยอื่นๆ พังพินาศ เพราะกู้หนี้ยืมสินมากเกินไป 由于贷款者太多，美国和其他富裕国家的经济也是濒临崩溃。
63347 ประชาชนยังมีชีวิตแบบอยู่ไปวันๆ เหมือนเดิม 人们仍然像以前一样生活。
63348 ทว่า ในที่สุดพิษเศรษฐกิจก็ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงการปกครองขึ้นมาจนได้ ในปี 2475 (แต่เป็นพิษกับชนชั้นกลาง-ขุนนางถูกดุลมากกว่า) 但最后在2475年，经济到底影响到了统治（实际上更主要影响到了中产阶层和被裁减的官僚阶层），
63349 ดังในประกาศคณะราษฎรก็ยังบอกไว้ชัดว่า ในระบบใหม่น้ัน "ราษฎรจะได้รับความปลอดภัย ทุกคนจะมีงานทำไม่ต้องอดตาย ทุกคนจะมีสิทธิเสมอกัน" 民党的公告向民众提出明确承诺：在新的制度下，“人民都有安全保障，都有一份不用挨饿的工作和平等的权利”，
63350 และตามมาโดยการเสนอเค้าโครงการเศรษฐกิจของหลวงประดิษฐ์มนูธรรม (นายปรีดี พนมยงค์) ที่ชี้ให้เห็นถึงภัยจาก "ปัจจัยที่ควบคุมไม่ได้" และ "นโยบายเศรษฐกิจที่ไม่เที่ยงแท้" 随后琅勃拉邦·曼努瑟姆（Luang Pradit Manutham）提出的经济纲领（普里迪·鲍诺贡功先生）明确指出了这是“无法控制的因素”和“不公正的经济政策”。
63351 แต่รัชกาลที่ 7 ทรงโต้แย้งเค้าโครงนี้ว่า “ราษฎรของเราตลอดจนชั้นคนขอทานยังมิปรากฏเลยว่าอดตาย คนที่อดตายจะมีก็แต่คนที่กลืนไม่ลงเพราะความเจ็บไข้เท่านั้น แม้แต่สุนัขตามวัดก็ปรากฏยังไม่มีอดตาย... 但是拉玛七世对此纲领提出反对意见：“包括乞讨者在内，我们的人民都没有挨饿，甚至连庙里的狗都没有挨饿至死……唯一饿死的人是那些因疾病而无法吞咽的人。
63352 ราษฎรของเรามีน้อยคนหรือเกือบจะไม่มีก็ได้ที่นอนกลางคืนแล้วนึกว่ารุ่งขึ้นเช้าจะหากินไม่ได้ นอกจากผู้นั้นจะกระดุกกระดิกตัวไม่ได้ หาไม่ฉะนั้น คงหากินได้เสมอ” 我们的人民不用为明天的生计而发愁到失眠，除非他无法动弹，否则他总是可以养活自己。”