ID 原文 译文
63374 เกศินี วิฑูรชาติ อธิการบดีมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ บอกว่า นอกจากการผลิตบัณฑิตให้มีคุณภาพเพื่อรับใช้สังคมแล้ว มหาวิทยาลัยยังต้องมีส่วนร่วมในการหาทางออกหรือแก้ไขปัญหาประเทศชาติด้วย ซึ่งหัวใจของการทำงานในสถานการณ์ไม่ปกติก็คือ ความกล้าหาญในการตัดสินใจอย่างเด็ดขาดและทันท่วงที โดยยึดเอาประโยชน์ของสาธารณะเป็นหลัก 法政大学的校长Kesinee Vitoonachat表示除了培养为社会服务的高素质人才外，大学还应该参与寻找解决国家问题的方法，在非常时期工作的中心是勇于及时做出有益于公众的决定。
63375 “เราเชื่อในทรัพยากรและศักยภาพที่มีว่าจะเป็นส่วนหนึ่งในการแก้ไขปัญหา หรืออย่างน้อยก็ขอชะลอความเสียหายให้เกิดขึ้นอย่างช้าที่สุดเท่าที่จะทำได้” อาจารย์เกศินี ระบุ “我们相信我们所拥有的资源和潜力能够为解决问题献出一份力，或者至少能够尽最大可能减少和延缓损失，” Kesinee校长说道。
63376 สำหรับการทำงานของธรรมศาสตร์แบ่งออกเป็น 3 ระดับ 法政的工作分为3个层面。
63377 เริ่มที่ ระดับมหาวิทยาลัย ที่ต้องการดูแลนักศึกษาและบุคลากรของตัวเองให้ดีที่สุดในทุกมิติ 首先是大学层面，要全方面保障学生和教职工的安全。
63378 ระดับพื้นที่ คือการดูแลและสนับสนุนการทำงานของหน่วยงานในพื้นที่ ซึ่งก็คือ จ.ปทุมธานี และใกล้เคียง 其次是地方层面，支持地方政府也就是巴吞他尼府的工作。
63379 ระดับประเทศ คือการแบ่งเบาภาระของประเทศชาติให้ได้มากที่สุด 最后是国家层面，最大限度减轻国家的负担。
63380 เป้าหมายทั้งสามระดับนี้ ถูกนำกลับมาออกแบบเป็นมาตรการและนโยบาย ซึ่งทั้งหมดต้องทำควบคู่กันไปตามความเหมาะสมของสถานการณ์ 这三个层面的目标都是重新设计与局势相匹配的措施和政策。
63381 เริ่มจากการดูแลนักศึกษาและบุคลากร ธรรมศาสตร์ได้ทำประกันไวรัสโคโรนาให้แก่บุคลากรและนักศึกษาทุกชั้นปีรวมแล้วกว่า 4 หมื่นชีวิต 从照顾学生和教职工开始，法政为全校教职工和学生总计超过4万人提供新冠病毒保险。
63382 เยียวยาผู้ที่พักในหอพักด้วยการลดค่าเช่าและคืนค่าเช่า และได้มอบทุนการศึกษาที่ได้รับผลกระทบจำนวน 5,000 ทุน 减少和返还宿舍租金，提供5000份奖学金给受到影响的同学。
63383 ตลอดจนมอบ Internet Package แก่นักศึกษาที่ขาดแคลน และจัดบริการสั่งและจัดส่งอาหารจากโรงอาหารไปยังหอพักภายใน-นอกมหาวิทยาลัย โดยคิดค่าส่ง 10-30 บาท เพื่อสร้างรายได้ให้กับแรงงานในมหาวิทยาลัยด้วย 向有需要的同学提供互联网套餐，提供校内外宿舍的食堂点餐和外送服务，并设置配送费10-30铢，这也为学校员工提供了收入。