新冠肺炎疫情双语数据
ID 文件名 下载 语种 上传时间 所属领域 文件描述 状态
1275 美媒解读第二波疫情风险：从哪来？怎么防？.tmx 下载 英中 200428100715 Covid-19 新冠肺炎疫情是否会在晚些时候迎来第二波？人类又该如何阻止其暴发？美国媒体最近针对这些人们关心的问题进行了解读。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/28/WS5ea7dd90a310a8b2411525f1.html
1267 比尔·盖茨：距离疫情结束还早 美国检测不足.tmx 下载 英中 200428092636 Covid-19 在最近的一次访谈中，盖茨预测，距离疫情结束还有很长一段时间，最快需要18个月才能研发出疫苗，人们只能先回到“半正常”生活方式。 链接：https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/28/WS5ea7706da310a8b24115220f.html
1274 中方是否支持开展独立调查？　耿爽：将病毒溯源问题政治化有违科学研究初衷.tmx 下载 中韩 200428091916 中方是否支持开展独立调查？　耿爽：将病毒溯源问题政治化有违科学研究初衷 中方是否支持开展独立调查？　耿爽：将病毒溯源问题政治化有违科学研究初衷（中韩双语） 来源：http://kr.people.com.cn/n3/2020/0428/c414496-9684853.html（人民网韩文版）https://mp.weixin.qq.com/s/ui1gy4CM7_6aEIu0Jp74QA（外交部发言人办公室）
1273 驻英国大使刘晓明在“亚洲之家”网上座谈会对话交流及答问实录 中英.tmx 下载 中英 200428091754 COVID-19 中文：驻英国大使刘晓明在“亚洲之家”网上座谈会对话交流及答问实录 — 中华人民共和国外交部 https://www.fmprc.gov.cn/web/dszlsjt_673036/ds_673038/t1773337.shtml 英文：http://uk.chineseembassy.org/eng/tpxw/t1773649.htm
1272 专访阿克萨米贾：“危机时期，人际关系的品质至关重要”.tmx 下载 英中 200428055704 疫情采访 专访阿克萨米贾：“危机时期，人际关系的品质至关重要” 中：https://zh.unesco.org/news/zhuan-fang-ke-sa-mi-jia-wei-ji-shi-qi-ren-ji-guan-xi-pin-zhi-zhi-guan-chong-yao 英：https://en.unesco.org/news/interview-azra-aksamija-what-matters-most-time-crisis-are-qualities-our-human-connections
1271 These European countries are slowly lifting corona.tmx 下载 英中 200428045132 新闻 意大利等欧洲国家逐步取消封锁措施 重新开放学校和商店 中国日报编译 2020-04-20 08:52 来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/20/WS5e9cf23ba3105d50a3d1746d.html （由志愿者郑庭筠整理）
1270 GSK and Sanofi join forces to work on coronavirus.tmx 下载 英中 200428043524 防控 ；新闻 英法制药巨头联手研发新冠疫苗 明年或大量上市 中英语料均来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/17/WS5e9944a7a3105d50a3d16faa.html、 由中国日报双语新闻编译 2020-04-17发布 （志愿者郑庭筠整理）
1269 4 things that can help to boost your immune system.tmx 下载 英中 200428041821 防控 你知道吗？做这4件事有助于提高自身免疫力 4 things that can help to boost your immune system during the coronavirus outbreak 中国日报双语新闻编译，于2020-04-15 08:44发布 中英语料均来源于https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/15/WS5e965903a3105d50a3d163be.html 由志愿者郑庭筠整理
1268 批准了！ 纽约居民通过视频远程登记结婚.tmx 下载 英中 200428034723 防控；新闻 批准了！纽约居民通过视频远程登记结婚
Coronavirus: New York couples can now tie the knot over Zoom
2020-04-21由中国日报双语新闻编译
中英语料均来自https://language.chinadaily.com.cn/a/202004/21/WS5e9e4435a3105d50a3d1791c.html
（志愿者郑庭筠整理）
1266 为什么新冠肺炎疫情大流行会变得如此政治化？ ——一名中国驻法国使馆外交官对新冠肺炎疫情的观察（之五）20200426.tmx 下载 中法 200427114121 中华人民共和国驻法兰西大使馆文章 【中法】本语料来源于中华人民共和国驻法兰西大使馆官网 为什么新冠肺炎疫情大流行会变得如此政治化？ ——一名中国驻法国使馆外交官对新冠肺炎疫情的观察（之五） 中：http://www.amb-chine.fr/chn/ttxw/t1773586.htm 法：http://www.amb-chine.fr/fra/zfzj/t1773585.htm