ID 原文 译文
22195 在隔离病房的心理评估显示，约48%的新冠肺炎确诊患者在入院初期存在心理反应，大多数是应激状态下的情绪反应。 Psychologische Untersuchungen auf den isolierten Stationen zeigten, dass etwa 48% der bestätigten COVID-19-Patienten während der frühen Aufnahme psychischen Stress zeigten, die meisten davon konnte man auf ihre emotionale Reaktion auf Stress zurückführen.
22196 危重症患者有较高比例出现谵妄，个案报道新冠病毒所致脑炎，伴有意识不清、烦躁等精神症状。 Der Prozentsatz an Delirium ist hoch unter den kritisch kranken Patienten. Es gibt sogar noch einen Bericht von durch SARS-CoV-2 induzierter Enzephalitis, die zu psychischen Symptomen wie Bewusstlosigkeit und Reizbarkeit führt.
22197 2 建立动态心理危机评估预警机制 2 Festlegung eines dynamischen Mechanismus zur Bewertung und Warnung vor psychischen Krisen
22198 在入院后每周及出院前动态监测COVID-19对患者个体心理应激、情绪、睡眠、压力等精神状态的影响程度。 Die mentalen Zustände der Patienten (individueller psychischer Stress, Stimmung, Schlafqualität und Druck) sollten jede Woche nach der Aufnahme und vor der Entlassung überwacht werden.
22199 采用自评工具：心理健康自评量表（SRQ-20）、抑郁症筛查量表（PHQ-9），广泛性焦虑筛查量表（GAD-7）。 Die Selbstbewertungstools umfassen: Fragebogen zur Selbstberichterstattung 20 (SRQ-20), Fragebogen zur Patientengesundheit 9 (PHQ-9) und generalisierte Angststörung 7 (GAD-7).
22200 他评工具：汉密尔顿抑郁量表（HAMD）、汉密尔顿焦虑量表(HAMA)、阴性与阳性症状量表（PANSS）。 Die Peer-Rating-Tools umfassen: Hamilton-Bewertungsskala für Depressionen (HAMD), Hamilton-Bewertungsskala für Angstzustände (HAMA), Skala für positives und negatives Syndrom (PANSS).
22201 在隔离病房特殊环境下，建议患者在指导下通过手机进行问卷自评，医生可以采用面对面或语音连线下进行访谈和量表评估。 In so einer speziellen Umgebung wie die isolierten Stationen empfehlen wir, dass die Patienten angewiesen werden sollen, die Fragebögen über ihre Handys auszufüllen. Die Ärzte können Interviews und Skalabewertungen durchführen durch persönliche oder Online-Diskussionen.
22202 3 基于评估结果进行相应的干预和处理 3 Intervention und Behandlung basiert auf der Bewertung
22203 3.1干预和处理原则 3.1 Prinzipien der Intervention und Behandlung
22204 对于轻症患者，建议采用非药物心理干预，自助式心理调适可采用呼吸放松训练、正念训练。 Bei milden Patienten wird eine psychologische Intervention empfohlen. Psychologische Selbstanpassung beinhaltet Atementspannungstraining und Achtsamkeitstraining.