ID 原文 译文
15856 Personen, die internationalen Schutz benötigen, oder aus anderen humanitären Gründen. 需要国际保护或出于其它人道主义原因须入境的人员。
15857 Daraus folgt für die Visumbeantragung bis einschließlich 15.04.2020: 因此，对于即日起至2020年4月15日（含）的签证申请：
15858 Schengenvisa können nur noch von Familienangehörigen von deutschen bzw. EU-Staatsangehörigen beantragt werden bzw. wenn einer der oben genannten Ausnahmefälle zutrifft 仅德国或欧盟公民的家属、或符合上述例外情况的人员可申请申根签证
15859 Nationale Visa können nur noch von Familienangehörigen von deutschen bzw. EU-Staatsangehörigen beantragt werden bzw. wenn einer der oben genannten Ausnahmefälle zutrifft 仅德国或欧盟公民的家属、或符合上述例外情况的人员可申请长期签证
15860 Sie müssen bei der Einreise nach Deutschland nachweisen, dass für Sie einen der genannten Ausnahmeregelungen gilt; ansonsten kann die Einreise trotz gültigen Visums verweigert werden! 您在入境德国时必须证明您属于上述例外情况之一，否则即使持有有效签证仍可能被拒绝入境！
15861 Sollten Sie nicht sicher sein, Sie unter eine der oben genannten Ausnahmeregelungen fallen, wenden Sie sich bitte per E-Mail an die Botschaft Peking bzw. das zuständige Generalkonsulat. 若您不确定自己是否属于上述例外情况之一，请通过电子邮件咨询德国驻华大使馆或主管的总领馆。
17445 Information zu Quarantänemaßnahmen in Österreich sowie zu den neuen Einreisebestimmungen nach Österreich 奥地利隔离措施以及入境规定
17446 Die Verordnung des Bundesministers für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz über die Einreise auf dem Luftweg nach Österreich, die mit Datum 20. März 2020 in Kraft und mit Ablauf des 10. April 2020 außer Kraft tritt, (BGBl. II 105/2020) wird wie folgt zusammengefasst: 奥地利社会事务、卫生，医疗保健和消费者保护部要求，从2020年3月20日起至2020年4月10日，乘坐飞机抵达奥地利执行以下规定(BGBl. II 105/2020)：
17447 Österreichische Staatsbürger und Fremde, die die derzeitigen Einreisebestimmungen erfüllen (u.a. Gesundheitszeugnis, rechtmäßiger Aufenthalt in Österreich etc. – genaue Definition des Personenkreises siehe Bundesgesetzblatt) sind nach Einreise auf dem Luftweg (von außerhalb des Schengenraumes oder von innerhalb des Schengenraumes) nach Österreich verpflichtet, unverzüglich eine 14-tägige selbstüberwachte Heimquarantäne anzutreten und dies mit einer eigenhändigen Unterschrift zu bestätigen. 奥地利公民及符合目前入境规定的外国人（持有健康证明和合法奥地利居留许可等 – 人群的具体定义请参看联邦法）搭乘飞机（从申根国范围内或申根国以外）抵达奥地利后，应立即执行14天居家隔离，并由本人签署文件予以确认。
17448 Drittstaatsangehörige, die nicht unter die im Bundesgesetzblatt genannten Personengruppen fallen, ist die Einreise nach Österreich von außerhalb des Schengenraumes auf dem Luftweg derzeit untersagt. 目前，不属于联邦法律宪报所列人群的第三国公民，不得从申根以外的地区乘飞机进入奥地利。