ID 原文 译文
21336 3.1少量(<10mL)血液体液溢出1） 3.1 Bei Austreten eines kleinen Volumens (< 10 mL) von Blut/Körperflüssigkeiten:
21337 方案一：含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)覆盖作用后去除污染物，再用含氯消毒湿巾(含有效氯5000mg/L)擦拭2遍； (1) Option 1: Die ausgelaufenen Flüssigkeiten sollten mit chlorhaltigen Desinfektionstüchern (mit 5000 mg/L wirksamem Chlor) abgedeckt und sorgfältig entfernt werden, dann sollten die Oberflächen des Objekts zweimal mit chlorhaltigen Desinfektionstüchern (mit 500 mg/L wirksamen Chlors) abgewischt werden;
21338 2）方案二：用一次性吸水材料如纱布、抹布等，沾取5000mg/L的含氯消毒液，小心移除。 (2) Option 2: Entfernen Sie die Verunreinigungen vorsichtig mit absorbierenden Einwegmaterialien wie Mull, Tüchern usw., die in 5000 mg/L chlorhaltiger Desinfektionslösung getränkt wurden.
21339 3.2大量(>10mL)血液体液溢出 3.2 Bei Austreten eines großen Volumens (> 10 mL) von Blut und Körperflüssigkeiten:
21340 1）首先放置好隔离标识； (1) Zuerst müssen Schilder angebracht werden, die auf das Vorhandensein einer Verunreinigung hinweisen;
21341 2）采用方案一或方案二执行操作： (2) Führen Sie die Entsorgungsverfahren gemäß der unten beschriebenen Option 1 oder 2 durch:
21342 ①方案一：用清洁吸附巾(含过氧乙酸，每张可吸附1L)吸附溢出液体，作用30分钟，去除污染物后进行清洁； ① Option 1: Mit einem sauberen saugfähigen Tuch (mit Peroxyessigsäure, die bis zu 1 L Flüssigkeit pro Tuch aufnehmen kann) die verschütteten Flüssigkeiten 30 Minuten lang aufsaugen und dann den verunreinigten Bereich nach der Entfernung der Verunreinigungen reinigen.
21343 ②方案二：使用含吸水成分的消毒粉或漂白粉完全覆盖，或用一次性吸水材料完全覆盖后用足量的10000mg/L的含氯消毒液浇在吸水材料上(或采用能达到高水平消毒的消毒干巾)，作用30分钟以上，小心清除干净。 ②Option 2: Decken Sie die ausgetretene Flüssigkeit vollständig mit Desinfektionsoder Bleichmittelpulver mit wasserabsorbierenden Inhaltsstoffen ab oder bedecken Sie sie vollständig mit wasserabsorbierenden Einwegmaterialien und gießen Sie dann eine ausreichende Menge von 10.000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel auf das wasserabsorbierende Material (oder decken Sie es mit einem trockenen Handtuch ab, das einer hochwirksamen Desinfektion unterzogen wird). Lassen Sie es mindestens 30 Minuten einwirken, bevor Sie die ausgetretene Flüssigkeit vorsichtig entfernen.
21344 3）患者溢出的排泄物、分泌物、呕吐物等采用专门容器收集，用含20000mg/L含氯消毒剂，按污染物、消毒剂比例1:2浸泡消毒2小时； (3) Fäkalien, Sekrete, Erbrochenes usw. von Patienten sind in speziellen Behältern aufzufangen und 2 Stunden lang mit einem 20.000 mg/L chlorhaltigen Desinfektionsmittel im Verhältnis 1:2 zu desinfizieren.
21345 4）清除污染物后，对污染的环境物体表面进行消毒； (4) Desinfizieren Sie nach der Entfernung der Flüssigkeit die Oberflächen der verunreinigten Umgebung oder Gegenstände.