ID 原文 译文
21369 1）将内镜及复用按钮放入0.23%过氧乙酸水槽中（测试消毒液浓度，确保有效使用）； (1) Weichen Sie das Endoskop und die wiederverwendbaren Ventile in 0,23%iger Peroxyessigsäure ein (prüfen Sie die Konzentration des Desinfektionsmittels vor der Anwendung, um sicherzustellen, dass es wirksam ist);
21370 2）连接内镜各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，使之充分充盈，静置5分钟； (2) Schließen Sie die Perfusionsleitung jedes Kanals des Endoskops an, injizieren Sie 0,23%ige Peroxyessigsäure mit einer 50-mL-Spritze in die Leitung, bis diese vollständig gefüllt ist, und warten Sie 5 Minuten;
21371 3）卸除灌流管路，用一次性内镜专用清洗刷刷洗内镜各腔道及按钮； (3) Lösen Sie die Perfusionsleitung und waschen Sie jede Kavität und jedes Ventil des Endoskops mit einer speziellen Einweg-Reinigungsbürste;
21372 4）按钮放入含酶超声波震荡仪震荡，内镜连接各通道灌流管路，用50毫升注射器往管路里注入0.23%过氧乙酸液体，持续冲洗5分钟，注入空气干燥1分钟； (4) Legen Sie die Ventile in einen Ultraschall-Oszillator, der ein Enzym enthält, um es zu oszillieren. Verbinden Sie die Perfusionsleitung jedes Kanals mit dem Endoskop.Injizieren Sie 0,23% Peroxyessigsäure mit einer 50-mL-Spritze in die Leitung und spülen Sie die Leitung durchgehend 5 Minuten lang.Injizieren Sie Luft, um sie 1 Minute lang zu trocknen;
21373 5）用50毫升注射器往管路里注入清水，持续冲洗3分钟，注入空气干燥1分钟； (5) Injizieren Sie mit einer 50-mL-Spritze sauberes Wasser in die Leitung und spülen Sie die Leitung 3 Minuten lang durch. Injizieren Sie Luft, um sie 1 Minute lang zu trocknen;
21374 6）进行内镜的泄露测试； (6) Führen Sie einen Dichtungstest am Endoskop durch;
21375 7）放入全自动内镜洗消机，设置高水平消毒进行处理； (7) Setzen Sie eine automatische endoskopische Waschund Desinfektionsmaschine ein. Wenden Sie ein hohes Maß an Desinfektion bei der Behandlung an;
21376 8）送消毒供应中心，环氧乙烷灭菌。 (8) Schicken Sie die Geräte zur Sterilisation mit Ethylenoxid an das Desinfektionsversorgungszentrum.
21377 4.3其他可复用医疗器械预处理 4.3 Vorbehandlung von anderen wiederverwendbaren Medizinprodukten
21378 1）无明显污染物时先用含氯消毒剂1000mg/L浸泡至少30分钟； (1) Wenn keine sichtbaren Verunreinigungen vorhanden sind, lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten lang in 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel einweichen;