ID 原文 译文
21420 1）皮肤暴露：被大量肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染皮肤； (1) Exposition der Haut: Die Haut ist durch eine große Menge sichtbarer Körperflüssigkeiten, Blut, Sekrete oder Fäkalien des Patienten sofort kontaminiert.
21421 2）粘膜暴露：被肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染粘膜（如眼睛、呼吸道）； (2) Exposition der Schleimhäute: Schleimhäute, wie die Augen und die Atemwege, werden unmittelbar durch sichtbare Körperflüssigkeiten, Blut, Sekrete oder Fäkalien des Patienten kontaminiert.
21422 3）锐器伤：被直接接触了确诊患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物的锐器刺伤； (3) Verletzung durch scharfkantige Gegenstände: Das Einstechen in den Körper mit scharfen Gegenständen, die direkt mit Körperflüssigkeiten, Blut, Sekreten oder Fäkalien des Patienten in Berührung kamen.
21423 4）呼吸道直接暴露：在未戴口罩的确诊患者1米范围内口罩脱落，暴露口或鼻。 (4) Exposition des Atemtraktes: Fallenlassen einer Maske, Aussetzen des Mundes oder der Nase gegenüber einem bestätigten Patienten (1 Meter entfernt), der keine Maske trägt.
21424 8 COVID-19患者相关手术感控流程 8 Chirurgische Operationen bei verdächtigen oder bestätigten Patienten Handbuch zur Prävention und Behandlung von COVID-19
21425 8.1手术室环境及人员防护要求 8.1 Anforderungen an die Betriebsräume und die PSA des Personals
21426 1）安排在负压手术室。提前开启负压手术室，保持合适温度、湿度及负压； (1) Bringen Sie den Patienten in einen Unterdruck-Operationssaal. Überprüfen Sie die Temperatur, Feuchtigkeit und den Luftdruck im Operationsraum;
21427 2）备齐手术必需物品，尽量使用一次性的手术物品； (2) Bereiten Sie alle erforderlichen Gegenstände für die Operation vor und verwenden Sie, wenn möglich, chirurgische Einwegartikel;
21428 3）所有进入手术间参与手术人员（包括手术医生、麻醉医生、洗手护士、手术室巡回护士）均在缓冲间穿戴好防护用品：戴双层帽子，医用防护口罩，医用护目镜，医用防护服，靴套，乳胶手套，正压头套； (3) Das gesamte chirurgische Personal (einschließlich Chirurgen, Anästhesisten, HandwaschKrankenschwestern und Pflegepersonal im Operationssaal) sollte vor dem Betreten des Operationssaals ihre PSA im Pufferraum anziehen: Tragen Sie Doppelhauben, eine medizinische Schutzmaske (N95), eine medizinische Schutzbrille, medizinische Schutzkleidung, Schuhüberzüge, Latexhandschuhe und ein elektr. betriebenes Atemschutzgerät mit Luftreinigung;
21429 4）手术操作人员及洗手护士在以上基础上穿戴一次性无菌手术衣、无菌手套； (4) Die Chirurgen und die Handwaschschwestern sollten zusätzlich zu der oben genannten PSA sterile Einweg-Operationskleidung und sterile Handschuhe tragen;