ID 原文 译文
21500 1）发热门诊患者必须佩戴医用外科口罩； (1) Patienten mit Fieber müssen medizinische Operationsmasken tragen;
21501 2）仅允许患者本人进入候诊区，减少人员聚集； (2) Nur Patienten dürfen den Wartebereich betreten, um eine Überfüllung zu vermeiden;
21502 3）尽量减少发热门诊患者等候时间，避免交叉感染； (3) Die Dauer des Patientenbesuchs ist so kurz zu halten, dass Kreuzinfektionen vermieden werden;
21503 4）做好患者及家属宣教，提早识别症状并采取基本预防措施。 (4) Die Patienten und ihre Familien sind über die frühzeitige Erkennung von Symptomen und wesentliche präventive Maßnahmen aufzuklären.
21504 1.4筛查、收治及排除 1.4 Screening, Aufnahme und Ausschluss
21505 1）所有医务人员应掌握COVID-19流行病学特点与临床特征，按照诊疗规范标准（见表1）对患者进行筛查； (1) Alle Mitarbeiter des Gesundheitswesens müssen die epidemiologischen und klinischen Merkmale von COVID-19 vollständig verstehen und Patienten gemäß den nachstehenden Screening-Kriterien (siehe Tabelle 1) untersuchen;
21506 2）对符合疑似筛查标准的患者进行核酸检测； (2) Nukleinsäuretests (NAT) werden bei denjenigen Patienten durchgeführt, die die Screening-Kriterien für verdächtige Patienten erfüllen;
21507 3）对不符合疑似筛查标准的，如无明确流行病学史，但症状尤其是影像学不能排除者，建议专家会诊后综合判断； (3) Patienten, die die oben genannten Screening-Kriterien nicht erfüllen, wenn sie keine bestätigte epidemiologische Vorgeschichte haben, aber aufgrund ihrer Symptome, insbesondere durch Bildgebung, nicht von COVID-19 ausgeschlossen werden können, werden zur weiteren Auswertung und zur Erlangung einer umfassenden Diagnose empfohlen;
21508 4）首次核酸检测结果为阴性的间隔24小时复测，两次阴性且临床表现可排除的，予以出院。临床表现不可排除的，继续间隔24小时持续复测，直至排除或确诊； (4) Jeder Patient, dessen Test negativ ist, wird 24 Stunden später erneut getestet. Wenn ein Patient zwei negative NAT-Ergebnisse und negative klinische Manifestationen hat, kann er von COVID-19 ausgeschlossen und aus dem Krankenhaus entlassen werden. Wenn diese Patienten aufgrund ihrer klinischen Manifestationen nicht von einer COVID-19-Infektion ausgeschlossen werden können, müssen sie alle 24 Stunden zusätzlichen NAT-Tests unterzogen werden, bis sie ausgeschlossen oder bestätigt werden;
21509 5）确诊病例应定点集中收治，并评估病情严重程度（普通隔离病房收治或重症监护隔离病房收治）。 (5) Diejenigen bestätigten Fälle mit einem positiven NAT-Befund sind in Abhängigkeit von der Schwere ihres Zustandes kollektiv einzuweisen und zu behandeln (die allgemeine Isolierstation oder die isolierte Intensivstation).