ID 原文 译文
21616 2.2物体表面的消毒 2.2 Desinfektion von Objektoberflächen
21617 1）有肉眼可见污染物时，应先完全清除污染物（按血液体液等溢出处理）； (1) Sichtbare Verunreinigungen sind vor der Desinfektion vollständig zu entfernen und in Übereinstimmung mit den Verfahren zur Reinigung von Blut und Körperflüssigkeiten zu behandeln;
21618 2）用1000mg/L含氯消毒液或含氯消毒湿巾擦拭，作用30分钟后清水擦拭干净，每日三次（如有污染时随时消毒）； (2) Wischen Sie die Oberflächen von Gegenständen mit 1000 mg/L chlorhaltigem Desinfektionsmittel oder einem Tuch mit wirksamem Chlor ab; warten Sie 30 Minuten und spülen Sie dann mit sauberem Wasser nach. Führen Sie die Desinfektion dreimal täglich durch (bei Verdacht auf Kontaminierung);
21619 3）擦拭时应按从洁到污的顺序：先擦接触较少的物体表面，再擦拭经常接触的物体表面（擦完一个物表更换一块湿巾）。 (3) Wischen Sie zuerst die sauberen und dann die stärker kontaminierten Bereiche: wischen Sie zuerst die Objektoberflächen, die nicht häufig berührt werden, und dann die Objektoberflächen, die häufig berührt werden. (Sobald eine Objektoberfläche sauber gewischt ist, ersetzen Sie das gebrauchte Tuch durch ein neues).
21620 2.3空气消毒 2.3 Desinfektion der Luft
21621 1）等离子空气消毒机可以在有人环境下使用，可持续运行进行空气消毒； (1) Plasma-Luftsterilisatoren können zur Desinfektion von Luft in einer vom Menschen aktiv genutzten Umgebung verwendet und kontinuierlich eingesetzt werden;
21622 2）无等离子空气消毒机，也可以使用紫外线灯消毒，照射时间1小时，每日三次。 (2) Wenn keine Plasma-Luft-Sterilisatoren vorhanden sind, verwenden Sie jeweils 1 Stunde lang ultraviolette Lampen. Führen Sie diese Maßnahme dreimal täglich durch.
21623 2.4排泄物及污水处置 2.4 Entsorgung von Fäkalien und Abwässern
21624 1）在进入市政排水管网前需进行消毒处理，定时投加含氯消毒剂，（初次投加，有效氯40mg/L以上），并确保消毒1.5小时； (1) Vor der Entsorgung in die kommunale Kanalisation müssen Fäkalien und Abwässer durch Behandlung mit einem chlorhaltigen Desinfektionsmittel desinfiziert werden (bei der Erstbehandlung muss das aktive Chlor mehr als 40 mg/L betragen). Stellen Sie sicher, dass die Einwirkzeit der Desinfektion mindestens 1,5 Stunden beträgt;
21625 2）消毒后污水应当符合医疗机构水污染物排放标准，总余氯量达10mg/L。 (2) Die Konzentration des gesamten Restchlors im desinfizierten Abwasser sollte 10 mg/L erreichen.