| ID | 原文 | 译文 |
| 21136 | 这本手册的出版，是对过去两个月医护人员体现出来的勇气与智慧的 最好的纪念方式之一。 | Die Veröffentlichung dieses Handbuchs ist eine der besten Möglichkeiten, den Mut und die Weisheit zu würdigen, die unsere Mitarbeiter im Gesundheitswesen in den vergangenen zwei Monaten bewiesen haben. |
| 21137 | 感谢所有参与编写人员，在救治病患的同时，把宝贵的经验汇编成册提供全球医疗同行借鉴。 | Wir danken allen, die an diesem Handbuch mitgewirkt und die unschätzbare Erfahrung mit Kollegen im Gesundheitswesen auf der ganzen Welt geteilt und gleichzeitig das Leben von Patienten gerettet haben. |
| 21138 | 感谢来自国内医疗同行的帮助，你们提供的经验对我们来说既是启发更是激励。 | Dank der Unterstützung von Kollegen im Gesundheitswesen in China, die uns mit ihrer Erfahrunginspiriert und motiviert haben. |
| 21139 | 感谢马云公益基金会发起这个项目和阿里健康的技术支持，使得本手册 能够为那些正与疫情搏斗的人们提供帮助。 | Dank an die Jack Ma Foundation für die Initiierung dieses Programms und an AliHealth für die technische Unterstützung, die dieses Handbuch zur Unterstützung des Kampfes gegen die Epidemie ermöglicht hat. |
| 21140 | 本手册用于公益传播，由于时间仓促，书中难免会存在一些瑕疵和不足，欢迎读者批评指正。 | Das Handbuch ist für jedermann kostenlos erhältlich. Aufgrund der begrenzten Zeit kann es jedoch einige Fehler und Mängel geben. Ihr Feedback und Ihr Rat sind sehr willkommen! |
| 21141 | 梁廷波教授 | Prof. Tingbo LIANG |
| 21142 | 《新冠肺炎防治手册》主编 | Chefredakteurin des Handbuchs von COVID-19 Prävention und Behandlung |
| 21143 | 浙江大学医学院附属第一医院教授 | Vorsitzender des ersten angeschlossenen Krankenhauses der medizinischen Fakultät der Zhejiang Universität |
| 21145 | 这是一场前所未有的战争，全球人类面对着同一个敌人——— 新型冠状病毒。 | Dies ist ein beispielloser globaler Krieg, und die Menschheit steht vor dem gleichen Feind, dem neuartigen Coronavirus. |
| 21146 | 第一战场是医院，而医务工作者是我们的战士。 | Und das erste Schlachtfeld ist das Krankenhaus, in dem unsere Soldaten die medizinischen Mitarbeiter sind. |