ID 原文 译文
21710 除完整皮肤暴露外，其余情况暴露者单间隔离观察14天，如有症状及时报告相关部门 Isolieren und beobachten Sie Personen mit anderen Expositionen als intakter Haut für einen Zeitraum von 14 Tagen. Im Falle eines Auftretens von Symptomen melden Sie sich rechtzeitig bei den zuständigen Behörden.
21711 1）皮肤暴露：被大量肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染皮肤； (1) Exposition der Haut: Die Haut ist durch eine große Menge sichtbarer Körperflüssigkeiten, Blut, Sekrete oder Fäkalien des Patienten sofort kontaminiert.
21712 2）粘膜暴露：被肉眼可见的患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物直接污染粘膜（如眼睛、呼吸道）； (2) Exposition der Schleimhäute: Schleimhäute, wie die Augen und die Atemwege, werden unmittelbar durch sichtbare Körperflüssigkeiten, Blut, Sekrete oder Fäkalien des Patienten kontaminiert.
21713 3）锐器伤：被直接接触了确诊患者体液、血液、分泌物或排泄物等污物的锐器刺伤； (3) Verletzung durch scharfkantige Gegenstände: Das Einstechen in den Körper mit scharfen Gegenständen, die direkt mit Körperflüssigkeiten, Blut, Sekreten oder Fäkalien des Patienten in Berührung kamen.
21714 4）呼吸道直接暴露：在未戴口罩的确诊患者1米范围内口罩脱落，暴露口或鼻。 (4) Exposition des Atemtraktes: Fallenlassen einer Maske, Aussetzen des Mundes oder der Nase gegenüber einem bestätigten Patienten (1 Meter entfernt), der keine Maske trägt.
21715 8 COVID-19患者相关手术感控流程 8 Chirurgische Operationen bei verdächtigen oder bestätigten Patienten Handbuch zur Prävention und Behandlung von COVID-19
21716 8.1手术室环境及人员防护要求 8.1 Anforderungen an die Betriebsräume und die PSA des Personals
21717 1）安排在负压手术室。提前开启负压手术室，保持合适温度、湿度及负压； (1) Bringen Sie den Patienten in einen Unterdruck-Operationssaal. Überprüfen Sie die Temperatur, Feuchtigkeit und den Luftdruck im Operationsraum;
21718 2）备齐手术必需物品，尽量使用一次性的手术物品； (2) Bereiten Sie alle erforderlichen Gegenstände für die Operation vor und verwenden Sie, wenn möglich, chirurgische Einwegartikel;
21719 3）所有进入手术间参与手术人员（包括手术医生、麻醉医生、洗手护士、手术室巡回护士）均在缓冲间穿戴好防护用品：戴双层帽子，医用防护口罩，医用护目镜，医用防护服，靴套，乳胶手套，正压头套； (3) Das gesamte chirurgische Personal (einschließlich Chirurgen, Anästhesisten, HandwaschKrankenschwestern und Pflegepersonal im Operationssaal) sollte vor dem Betreten des Operationssaals ihre PSA im Pufferraum anziehen: Tragen Sie Doppelhauben, eine medizinische Schutzmaske (N95), eine medizinische Schutzbrille, medizinische Schutzkleidung, Schuhüberzüge, Latexhandschuhe und ein elektr. betriebenes Atemschutzgerät mit Luftreinigung;