ID 原文 译文
21790 标本类型包括：上呼吸道标本（咽拭子、鼻拭子、鼻咽抽取物）、下呼吸道标本（痰液、气道抽取物、肺泡灌洗液）、血液、粪便、尿液和结膜分泌物等。 Zu den Probentypen gehören: Proben der oberen Atemwege (Pharyngealabstriche, Nasentupfer, Nasopharyngealsekrete), Proben der unteren Atemwege (Sputum, Atemwegssekrete, bronchoalveoläre Lavageflüssigkeit), Blut, Kot, Urin und Bindehautsekrete.
21791 痰等下呼吸道标本检出核酸阳性率高，应优先采集。 Sputum und andere Proben der unteren Atemwege weisen eine hohe positive Rate an Nukleinsäuren auf und sollten bevorzugt entnommen werden.
21792 SARS-CoV-2在II型肺泡细胞（AT2）中增殖，其释放峰值（peakofviralshedding）出现在发病后3~5d。 SARS-CoV-2 vermehrt sich bevorzugt in Alveolarzellen vom Typ II (AT2), und der Peak der Virusausscheidung tritt 3 bis 5 Tage nach Ausbruch der Krankheit auf.
21793 因此，发病初期如核酸检测阴性，应连续随访采样检测，核酸阳性率会明显提高。 Wenn der Nukleinsäuretest zu Beginn negativ ist, sollten daher an den folgenden Tagen weiterhin Proben entnommen und getestet werden.
21794 1.2核酸检测 1.2 Nukleinsäure-Nachweis
21795 核酸检测是诊断SARS-CoV-2感染的首选方法。 Nukleinsäuretests sind die bevorzugte Methode zur Diagnose einer SARS-CoV-2-Infektion.
21796 根据试剂盒说明书进行，一般过程：痰标本等经过前处理，并裂解病毒提取核酸，再用实时（real-time）荧光定量PCR技术扩增SARS-CoV-2的3个特异性基因：开放读码框架1a/b（ORF1a/b）、核壳蛋白（N）及包膜蛋白（E）基因，检测扩增后荧光强度获得结果。 Der Testprozess gemäß den Kit-Anweisungen ist wie folgt: Die Proben werden vorverarbeitet und das Virus wird lysiert, um Nukleinsäuren zu extrahieren. Die drei spezifischen Gene von SARS-CoV-2, nämlich die Gene Open Reading Frame 1a/b (ORF1a/b), Nucleocapsid Protein (N) und Envelope Protein (E), werden dann durch quantitative Echtzeit-PCR-Technologie amplifiziert. Die amplifizierten Gene werden durch Fluoreszenzintensität nachgewiesen.
21797 核酸阳性判断标准：ORF1a/b基因阳性，和/或N基因、E基因阳性。 Kriterien für positive Nukleinsäureergebnisse sind: Das ORF1a/b-Gen ist positiv und/oder das N-Gen/E-Gen sind positiv.
21798 多种类型标本联合检测核酸有利于提高诊断阳性率。 Der kombinierte Nachweis von Nukleinsäuren aus mehreren Arten von Proben kann die diagnostische Genauigkeit verbessern.
21799 在呼吸道标本核酸阳性的确诊患者中，约30%-40%的患者可在其血液中检测到病毒核酸；约50%-60%的患者可在粪便中检测到病毒核酸； Bei Patienten mit bestätigter positiver Nukleinsäure in den Atemwegen werden etwa bei 30 bis 40% dieser Patienten virale Nukleinsäuren im Blut und etwa bei 50 bis 60% der Patienten virale Nukleinsäuren im Kot nachgewiesen.