ID 原文 译文
21800 尿液标本核酸检出阳性率很低。 Die positive Rate von Nukleinsäuretests in Urinproben ist jedoch ziemlich gering.
21801 呼吸道标本、粪便、血液等多种类型标本联合检测有利于提高疑似病例的诊断灵敏度、患者疗效观察和制定合理的出院后隔离管理措施。 Kombinierte Tests mit Proben aus Atemwegen, Kot, Blut und anderen Arten von Proben sind hilfreich, um die diagnostische Empfindlichkeit von Verdachtsfällen zu verbessern, die Wirksamkeit der Behandlung zu überwachen und Maßnahmen zur Isolierung nach der Entlassung zu verwalten.
21802 2 病毒分离培养 2 Virusisolierung und -kultur
21803 病毒培养必须在获得资格的生物安全三级（BSL-3）实验室开展。 Die Viruskultur muss in einem Labor mit qualifizierter Biosicherheitsstufe 3 (BSL-3) durchgeführt werden.
21804 简要过程：留取患者痰液、粪便等新鲜标本，接种于Vero-E6细胞进行病毒培养，96h后观察细胞病变效应（CPE），并检测培养液病毒核酸阳性即提示培养成功。 Der Prozess wird zusammenfassend wie folgt beschrieben: Frische Proben von Sputum, Kot usw. des Patienten werden erhalten und auf Vero-E6-Zellen für die Viruskultur geimpft. Der zytopathische Effekt (CPE) wird nach 96 Stunden beobachtet. Der Nachweis von viraler Nukleinsäure im Kulturmedium zeigt eine erfolgreiche Kultur an.
21805 病毒滴度测定：将病毒原液按10倍系列稀释后，采用微量细胞病变法测定TCID50，或采用蚀斑试验计数蚀斑形成单位（plaqueformingunit，PFU）测定病毒感染活力。 Virustiter-Messung: Nach Verdünnung der Virusbestandkonzentration um den Faktor 10 in Reihe wird das TCID50 anhand der mikrozytopathischen Methode bestimmt. Andernfalls wird die Lebensfähigkeit des Virus durch die Plaque Forming Unit (PFU) bestimmt.
21806 3 血清抗体检测 3 Nachweis von Serumantikörpern
21807 SARS-CoV-2感染后会产生特异性抗体。 Spezifische Antikörper werden nach einer SARS-CoV-2-Infektion produziert.
21808 血清抗体测定方法有：胶体金免疫层析法、ELISA、化学发光免疫分析等。 Serumantikörper-Bestimmungsmethoden umfassen kolloidale Goldimmunochromatographie, ELISA, ChemilumineszenzImmunoassay usw.
21809 患者血清特异性IgM阳性，或恢复期特异性IgG抗体滴度较急性期升高4倍及以上，可作为核酸检测阴性疑似患者的诊断依据。 Positives serumspezifisches IgM oder spezifischer IgG-Antikörpertiter in der Erholungsphase, welcher ≥ 4-mal höher ist als der in der akuten Phase, können als diagnostische Kriterien für den Verdacht bei Patienten mit negativem Nukleinsäure-Nachweis verwendet werden .