ID 原文 译文
21920 COVID-19呼吸功能受损以低氧血症最为突出。 Eine Hypoxämie kann aufgrund von Atemstörungen durch COVID-19 auftreten.
21921 如何及时、有效地纠正低氧血症、缓解患者呼吸窘迫和缺氧导致的继发器官损伤和功能障碍对改善患者预后具有重要意义。 Eine Sauerstoffergänzungsbehandlung kann eine Hypoxämie korrigieren und sekundäre Organschäden lindern, die durch Atemnot und Hypoxämie verursacht werden.
21922 3.1氧疗 3.1 Sauerstofftherapie
21923 1）氧疗同时持续指氧饱和度监测大多数患者初期氧合并不差，但部分患者氧合功能可能快速恶化。因此，氧疗同时建议持续指氧饱和度监测。 (1) Kontinuierliche Überwachung der Sauerstoffsättigung während der Sauerstofftherapie Einige Patienten haben zu Beginn der Infektion nicht unbedingt eine beeinträchtigte Sauerstoffversorgung, können jedoch im Laufe der Zeit eine rasche Verschlechterung der Oxygenierung aufweisen. Daher wird eine kontinuierliche Überwachung der Sauerstoffsättigung vor und während der Sauerstofftherapie empfohlen.
21924 2）氧疗时机不吸氧情况下指氧饱和度（SpO2）>93%，且无明显呼吸窘迫症状时，可不给予氧疗。 (2) Sauerstofftherapie so bald wie möglich Eine Sauerstofftherapie ist bei Patienten mit einer Sauerstoffsättigung (SpO2) von mehr als 93% oder bei Patienten ohne offensichtliche Symptome einer Atemnot ohne Sauerstoffbehandlung nicht erforderlich.
21925 部分COVID-19重型患者虽然PaO2/FiO2<300，但呼吸窘迫症状却不明显，建议氧疗。 Eine Sauerstofftherapie wird Patienten mit Symptomen von Atemnot dringend empfohlen. Es ist zu beachten, dass einige schwere Patienten mit PaO2 / FiO2 <300 keine offensichtlichen Symptome einer Atemnot hatten.
21926 3）氧疗目标建议维持氧饱和度目标SpO293%-96%。若合并慢性II型呼吸衰竭，降低氧饱和度目标至SpO288%-92%；日常活动下SpO2频繁降至85%以下时，提高氧浓度至92%-95%，监测PaCO2水平。 (3) Behandlungsziel der Sauerstofftherapie Das Behandlungsziel der Sauerstofftherapie besteht darin, die Sauerstoffsättigung (SpO2) bei Patienten ohne chronische Lungenerkrankung bei 93 bis 96% und bei Patienten mit chronischer Ateminsuffizienz vom Typ II bei 88 bis 92% zu halten. Insbesondere sollte die Sauerstoffkonzentration bei Patienten, deren SpO2 während der täglichen Aktivitäten häufig unter 85% fällt, auf 92 bis 95% erhöht werden.
21927 4）控制性氧疗PaO2/FiO2是比较准确的评价氧合功能指标。 (4) Kontrollieren der Sauerstofftherapie PaO2 / FiO2 ist ein empfindlicher und genauer Indikator für die Oxygenierungsfunktion.
21928 若病情进展、PaO2/-FiO2<300mmHg的患者，FiO2的稳定性、可监测性非常重要。 Die Stabilität und Überwachbarkeit von FiO2 ist sehr wichtig für Patienten mit Fortschreiten der Erkrankung und PaO2 / FiO2 unter 300 mmHg.
21929 推荐首选控制性氧疗。 Kontrollierte Sauerstofftherapie ist die bevorzugte Behandlung.