ID 原文 译文
22081 单采血浆，每次200-400mL（根据健康征询情况）。 Plasmapherese, jeweils 200-400 ml (basierend auf ärztlicher Beratung).
22082 1.3采集后检测： 1.3 Tests nach der Sammlung
22083 除外一般质量检测和血液传播疾病相关检测外，血浆样本还应当送检： Zusätzlich zum allgemeinen Qualitätstest und dem Test auf durch Blut übertragene Krankheiten müssen die Blutproben auf Folgendes getestet werden:
22084 1）SARS-CoV-2病毒核酸检查； (1) Nukleinsäuretest auf SARS-CoV-2;
22085 2）稀释160倍检测SARS-CoV-2特异性IgG、IgM定性试验或稀释320倍后送检总抗体定性试验，有条件的应当保留＞3mL血浆用于病毒中和试验。 (2) 160-fache Verdünnung für den qualitativen Test des SARS-CoV-2-spezifischen IgGund IgM-Nachweises; oder 320-fache Verdünnung für den qualitativen Test des Nachweises des gesamten Antikörpers.Wenn möglich, > 3 ml Plasma für die Virusneutralisationsexperimente aufbewahren.
22086 应当注意的是，我们在比对病毒中和试验滴度和发光法IgG抗体定量检测的数据中发现目前的SARS-CoV-2特异性IgG抗体检测不能很好体现血浆实际病毒中和能力，建议首选病毒中和试验，或选择稀释320倍后的血浆总抗体水平检测。 Hierzu ist Folgendes festzustellen: Während des Vergleichs des quantitativen Nachweises des Virusneutralisationstiters und des lumineszierenden IgG-Antikörpers fanden wir, dass der vorliegende Nachweis von SARS-CoV-2-spezifischen IgG-Antikörpern die tatsächliche Virusneutralisationsfähigkeit des Plasmas nicht vollständig zeigt. Daher schlugen wir den Virusneutralisationstest als erste Wahl vor oder testeten den Gesamtantikörperspiegel mit der 320-fachen Verdünnung des Plasmas.
22087 2 恢复期血浆临床应用 2 Klinische Anwendung des Rekonvaleszenzplasmas
22088 2.1适应证 2.1 Indikation
22089 1）呼吸道病毒检测阳性的重症、危重症COVID-19患者； (1) Schwere oder kritisch kranke COVID-19-Patienten, die im Atemtrakt positiv getestet wurden;
22090 2）非重症、危重症患者如存在免疫抑制情况，或病毒核酸检测CT值较低，且出现肺部病灶迅速进展者。 (2) die COVID-19-Patienten, die nicht schwer oder kritisch krank sind, sich jedoch in einem Zustand der Unterdrückung der Immunität befinden; oder niedrige CT-Werte im Virus-Nukleinsäuretest haben, aber mit einem schnellen Fortschreiten der Krankheit in der Lunge.