ID 原文 译文
28208 在澳大利亚，诸如谷歌之类的搜索引擎看到了五年来最多的因家庭暴力而寻求帮助的搜索。 Et en Australie, les moteurs de recherche tels que Google enregistrent le plus grand nombre de recherches concernant une assistance face à la violence domestique au cours des cinq dernières années.
28209 这些数字表明了问题的严重性，但仅涵盖建立了报告系统的国家。 Ces chiffres donnent une indication de l’ampleur du problème, mais ne couvrent que les pays où des systèmes de notification sont en place.
28210 病毒在机构薄弱的国家中传播，但可获得的信息和数据较少，估计这些国家中脆弱的妇女和女孩人数比例更高。 A mesure que le virus se propage dans les pays aux institutions déjà faibles, moins d’informations et de données seront disponibles, mais la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles sera plus élevée.
28211 由于国家机构已经因应对大流行而承受着巨大压力，因此应对暴力行为的增加就变得更加充满挑战。 La réponse à la montée de la violence est encore compliquée par le fait que les institutions sont déjà soumises à une pression énorme face aux exigences de la lutte contre la pandémie de Covid-19.
28212 古特雷斯说：“医疗机构和警察不堪重负，人手不足。 « Le personnel de santé et la police sont débordés et en sous-effectif », a déclaré M. Guterres.
28213 地方支持团体瘫痪或缺乏资金。 « Les groupes d’appui locaux sont paralysés ou manquent de ressources.
28214 一些家庭暴力避难所已经关闭，没有关闭的也已满员。” Certains centres d’hébergement des victimes ont dû fermer leurs portes, d'autres sont pleins ».
28215 收容所短缺的原因包括已被改建为医疗机构，或者采取了新措施，因担心病毒传播而禁止新的受害者进入。 La pénurie de centres d’hébergement s’expliquent par leur conversion en établissements de santé ou par de nouvelles mesures interdisant l’arrivée de nouvelles victimes de peur de propager davantage le Covid-19.
28216 至于警察，他们和其他安全部队在许多情况下不愿去逮捕暴力肇事者，一方面是试图限制直接接触，同时也因封锁要维持治安而异常繁忙。 Quant à la police, elle et d'autres forces de sécurité sont, dans de nombreux cas, moins disposées à arrêter les auteurs de violences, limitent l'engagement direct, ou sont dépassées par le nombre de contrôles à effectuer.
28217 古特雷斯敦促所有国家政府将预防和纠正对妇女的暴力行为作为其大流行国家应对计划的关键部分，并概述了可以采取的能够改善状况的若干行动。 Le chef de l'ONU a exhorté tous les gouvernements à faire de la prévention et de la réparation de la violence à l'égard des femmes un élément clé de leurs plans nationaux de réponse au Covid-19, et a décrit plusieurs mesures qui peuvent être prises pour améliorer la situation.